🇦🇹 オーストリアオーケストラSlippedisc · 2026年4月30日 02:30 · ニュース

Elim Chan lands a job in Vienna

エリム・チャンがウィーンで新たなポストに就任

日本語要約

香港出身の指揮者エリム・チャンが、ウィーン交響楽団のアーティスティック・パートナーに就任した。この役職の具体的な職務内容は不透明だが、チャンは同楽団との共演で即座に魅了されたと語り、ウィーンという都市の伝統と、楽団が持つ革新的な姿勢のコントラストに大きな可能性を感じていると述べている。彼女は伝統を打ち破るような大胆な試みに意欲を見せており、ウィーン交響楽団もまた、そうしたリスクを厭わない姿勢であると信頼を寄せている。なお、チャンは現在、空席となっているロサンゼルス・フィルの音楽監督候補としても有力視されている。

全文（日本語）

香港出身の指揮者が、ウィーン交響楽団のアーティスティック・パートナーに指名された。この役職の職務内容は、今のところ曖昧なものとなっている。

彼女は次のように述べている。「初めてこのオーケストラと共演した際、すぐに彼らの虜になりました。（中略）また、プログラムされた音楽や招待されたアーティストたちが持つ新鮮さと即時性と、まるでタイムカプセルのようなこの街そのものとのコントラストも大好きです。まさにこうした環境こそが、私にここで特に大胆になり、『あらゆる型を打ち破ることができる』と考える勇気を与えてくれるのです。そして、ウィーン交響楽団は常にそうしたリスクを負う準備ができていると感じています。」

エリム・チャンは、空席となっているロサンゼルス・フィルの指揮台の有力候補としても名前が挙がっている。

この記事はSlippediscに掲載された。

原文（抜粋）

The Hong Kong-born conductor has been named artistic partner of the Wiener Symphoniker, a position of nebulous responsibilities. She says: ‘When I first had the opportunity to work with the orchestra, I fell in love with them immediately. … I also love this contrast between the freshness and immediacy of the programmed music, the invited artists and the city itself, which feels a bit like a time capsule. It is precisely these conditions that give me the courage to be particularly bold here and to think: we can break all the moulds. And I have the feeling that the Wiener Symphoniker is always ready to take such a risk.’ Elim Chan is also strongly in the running for the vacant podium at the Los Angeles Philharmonic. The post Elim Chan lands a job in Vienna appeared fi…