🇺🇸 アメリカオーケストラOperaWire · 2026年9月14日 00:00 · ニュース· 約1分で読めます

Musicians of Dayton Philharmonic Orchestra Working Without Contract

デイトン・フィルハーモニー管弦楽団の楽団員が契約未締結のまま活動を継続

日本語要約

デイトン・フィルハーモニー管弦楽団の楽団員は、デイトン・パフォーミング・アーツ・アライアンス（DPAA）との契約が6月に失効して以来、新たな契約がないまま活動を続けている。数ヶ月にわたる交渉は難航しており、楽団員側はDPAAの経営陣に対する不信任決議や署名活動を行うなど、公正な合意を求めている。

全文（日本語）

デイトン・フィルハーモニー管弦楽団の楽団員（アメリカ音楽家連盟ローカル101-473所属）は、6月以来初めて、新たな契約がない状態で活動しています。

デイトン・パフォーミング・アーツ・アライアンス（DPAA）との合意は、数ヶ月にわたる交渉や、約2,000人の住民による署名、DPAA経営陣に対する全会一致の不信任決議など、楽団員や地域社会からの警告があったにもかかわらず、新たな契約が結ばれないまま失効しました。

アメリカ音楽家連盟（AFM）は声明で次のように述べています。「私たちのメンバーは、プロフェッショナルとして、またこの地域社会にふさわしい演奏を提供するために、最高レベルで出演を続けています。しかし、誰もこのプロ意識を、異常な状況を受け入れていると誤解すべきではありません。私たちは数ヶ月間、誠実に交渉を行い、公正な合意を目指して真剣な提案と妥協を重ねてきましたが、楽団員が犠牲を強いられる中で、削減と遅延に直面するばかりでした。私たちはDPAAの理事会、支援者、そしてデイトンの市民リーダーに対し、経営陣に真剣に取り組み、この地域に世界クラスの音楽を残すための合意に達するよう求めるよう呼びかけます。」

このニュースは、2026年6月18日にデイトン・フィルハーモニー管弦楽団の楽団員が組織の未来を守るために集会を開いた後に報じられました。

原文（抜粋）

The musicians of the Dayton Philharmonic Orchestra, represented by the American Federation of Musicians Local 101-473, are working for the first time since June without a new contract. Their agreement with the Dayton Performing Arts Alliance (DPAA) expired with no new deal in place, despite months of negotiations and a season of warnings from musicians and the community, including a petition signed by nearly 2,000 residents and a unanimous vote of no confidence in DPAA leadership. In a statement AFM said, “Our members are showing up and performing at the highest level, because that is what professionals do and because this community deserves it, but nobody should mistake that professionalism for acceptance of a situation that is anything but normal. For months, we have negotiated in go