🇦🇹 オーストリアオペラForum Opéra · 2026年4月8日 19:01 · ニュース

Festival de Salzbourg : Hinterhäuser enfin remplacé

ザルツブルク音楽祭：ヒンターホイザーがついに交代

日本語要約

ザルツブルク音楽祭の芸術監督マルクス・ヒンターホイザーが解任され、後任としてカリン・ベルクマンが2027年秋までの暫定監督に就任することが発表された。同音楽祭の歴史上、女性がトップに立つのは初めてとなる。ベルクマンはかつてウィーン・ブルク劇場などを率いた経歴を持つ。今回の交代劇は、ヒンターホイザーが適切な選考プロセスを経ずにベルクマンを演劇部門の責任者に据えようとしたことが理事会との対立を招いた経緯があり、この人事は音楽祭を揺るがした騒動のひとつの結末となる。4月8日に記者会見が行われる予定である。

全文（日本語）

複数の情報源によると、ザルツブルク音楽祭の監督を解任されたマルクス・ヒンターホイザーの後任が、2026年4月7日火曜日に決定しました。チェチーリア・バルトリの名前も挙がっていた「暫定」監督職は、2027年秋までカリン・ベルクマンが務めることになります。

この由緒あるオーストリアの機関のトップに女性が就任するのは、歴史上初めてのことです。73歳のベルクマンは、ボーフムやハンブルクを経て、ウィーン・ブルク劇場の芸術監督を務めた経歴を持ちます。現在はグムンデンの演劇・文学祭（Festwochen für Theater und Literatur）の責任者を務めています。

奇妙なことに、彼女こそが前任者と音楽祭理事会との対立の発端でした。ヒンターホイザーが、所定の選考プロセスを無視し、手続きも踏まずにベルクマンを音楽祭の演劇部門のトップに据えようとしたことが問題視されていたためです。

4月8日木曜日にはザルツブルクで記者会見が開かれます。これにより、ザルツブルク州内外で大きな波紋を呼んだ一連の騒動は、少なくとも暫定的に幕を下ろすことになります。

「ザルツブルク音楽祭：ヒンターホイザーがついに交代」という記事は、Forum Opéraに最初に掲載されました。

原文（抜粋）

Nous l’apprenons de différentes sources, Markus Hinterhäuser , remercié de la direction du Festival de Salzbourg , a été remplacé ce mardi 7 avril 2026. La direction « par intérim » , pour laquelle le nom de Cécilia Bartoli avait circulé , sera assurée par Karin Bergmann jusqu’à l’automne 2027. C’est la première fois dans l’histoire de la vénérable institution autrichienne qu’une femme en sera à la tête. Bergmann, âgée de 73 ans, est forte d’un parcours qui l’a vue passer par Bochum et Hambourg, avant de diriger le Wiener Burgtheater. Actuellement elle est en poste à Gmunden, en charge des Festwochen für Theater und Literatur. Curieusement, c’est elle qui fut à l’origine du différend entre son prédécesseur et le conseil d’administration du Festival, puisqu’il fut reproché à Hinter…