🇫🇷 フランスオペラClassica · 2026年4月24日 19:31 · ニュース

Chorégraphes & compositeurs : l’histoire d’un déséquilibre fécond

振付家と作曲家：実りある不均衡の歴史

日本語要約

ノヴェールからフォーサイスに至るまで、音楽とダンスの関係は常に緊張と交渉の連続であった。かつては装飾的な娯楽と見なされていたダンスに対し、18世紀のジャン＝ジョルジュ・ノヴェールは「バレエ・ダクシオン（劇的バレエ）」を提唱し、音楽を物語の表現手段として再定義した。音楽が身体を支配するのか、身体が音楽を要求するのか。この両者の力関係や対立こそが、バレエ音楽における数々の傑作を生み出す原動力となってきたのである。

全文（日本語）

ノヴェールからフォーサイスに至るまで、音符とステップの関係は決して平穏な道のりではありませんでした。3世紀にわたる力関係、合意に基づく服従、そして実りある反乱……それらの中から、レパートリーにおける最も美しい作品たちが誕生したのです。

どちらが主導権を握るのか？音楽が身体にその法則を押し付けるのか、それとも身体が音楽を自らの要求に従わせるのか？私たちは長い間、この問いを避けてきました。まるで両者の調和が自明であるかのように。しかし実際は全く違います。それは絶え間ない交渉であり、しばしば過酷で、時には爆発的なものです。そして、まさにそこから傑作が生まれるのです。

ノヴェール：振付家による役割の再構築

18世紀半ば、ダンスはオペラ・バレエ（そこではダンスが歌唱を凌駕することさえありました）によって重要な地位を確立していましたが、依然として装飾的な娯楽と見なされることが多くありました。ジャン＝ジョルジュ・ノヴェールはこの秩序を打ち砕こうとしました。彼は著書『舞踊とバレエについての手紙』（1760年）の中で「バレエ・ダクシオン」を理論化しました。身振りは物語的であるべきであり、単なる無意味な動きではなく、人間の情熱を「生き生きと描き出す絵画」でなければならないと説いたのです。そしてそれを実現するために、彼は劇作的な論理の中で音楽家の役割を再定義しました。

ノヴェールはまず自身の構想を描き、バレエの内面的な対話を書いた上で、音楽家に助けを求めました。グルックに対しては『タウリスのイフィゲニア』における「野蛮人のバレエ」の旋律を具体的に指示し、またジャン＝ジョゼフ・ロドルフとは悲劇的な大バレエ『メデア』を制作しました。

原文（抜粋）

De Noverre à Forsythe, la relation entre la note et le pas n’a jamais été un long fleuve tranquille. Trois siècles de rapports de force, de soumissions consenties et de rébellions fécondes… dont les plus belles œuvres du répertoire sont nées. Qui commande à qui ? La musique dicte-t-elle ses lois au corps, ou le corps plie-t-il la note à ses exigences ? On a longtemps évité la question, comme si l’accord allait de soi. Il n’en est rien ; c’est une négociation permanente, souvent âpre, parfois explosive. Et c’est de là que naissent les chefs-d’œuvre. Noverre : le chorégraphe reconfigure les rôles Au milieu du XVIII e siècle, si la danse a déjà conquis une place de premier plan avec l’opéra-ballet (où elle prend parfois le pas sur le chant), elle reste encore so…