Hong Kong concertmaster: I was fired due to the music director

元香港フィルハーモニー管弦楽団コンサートマスターのワン・ジン氏が、先週の自身の解雇について中国のソーシャルメディアで公表しました。以下は中国語からの翻訳です。

私のファン、友人、そして私を気にかけてくださる皆様へ：

皆さんこんにちは、ワン・ジンです。ここ数日、香港フィルハーモニー管弦楽団の首席奏者としての私の地位の変化について、非公式なルートを通じて世間に知られることとなりました。いくつかの噂や誤解が生じています。慎重に検討した結果、私自身がこの声明を出すことに決めました。

香港フィルハーモニー管弦楽団は、過去13年間、私の芸術人生において最も重要な場所の一つでした。私はここで多くの貴重な舞台の瞬間を過ごし、同僚、指揮者、そして観客と共にオーケストラの重要な段階を経験してきました。

今日何が起きたとしても、私はこの経験に感謝しています。しかし、この経験を大切にしているからこそ、不正確な情報が広まり続けることを許すわけにはいきません。

地位の変化について：私は自発的に首席の地位を辞任したわけではないことを厳粛に明言しなければなりません。私の退団は、世間で噂されているような専門的能力、パフォーマンス、職業倫理、あるいは副業における職務怠慢といった問題によるものではありません。

過去13年間、私は常に最高水準で首席としての義務を果たすよう努めてきましたし、多くの世界的な指揮者やオーケストラの同僚から一貫して評価と支持を受けてきました。

最近、私はオーケストラの経営陣から首席の地位の解任を通知されました。これに先立ち、私は専門的能力や仕事のパフォーマンスに関して正式な否定的な評価を受けたことはなく、十分かつ実質的な対話も行われていませんでした。当初、私はこの決定に対する明確な書面による説明を受けていませんでした。後に与えられた説明は、私と新しい音楽監督との間に「哲学や方向性の不一致」があるというものでした。

私は、いかなる芸術機関も新しい段階に入ることを理解しています。長年オーケストラに貢献してきたすべてのプロの音楽家は、事実、プロ意識、そして基本的な敬意に基づいた対応を受ける権利があります。私が声を上げることにしたのは、誰かを攻撃するためでも、香港フィルハーモニー管弦楽団を否定するためでもありません。香港フィルハーモニー管弦楽団は、私が深く大切にしてきた名前であり、これからもそうあり続けます。私は香港フィルハーモニー管弦楽団、共に戦ってきた同僚、そして長年私たちを支えてくれた観客に感謝します。

しかし、私には自分の専門的な名誉を守る責任もあります。私は、自分の退団が自発的な辞任、無能、あるいは職業上の不正行為として誤解されることを受け入れることはできません。音楽家にとって、名誉とは付属品ではなく、長年の演奏、リハーサル、コラボレーション、そして作品を通じて少しずつ積み重ねられた人生の記録なのです。将来、私は必ずこの13年間と私の音楽の旅を振り返る機会を設けるつもりです。今後は音楽と新しい芸術プロジェクトに集中していきます。私を気遣い、理解し、支えてくれるすべての友人に感謝します。嵐の中で、皆さんの優しさは私にとって非常に重要です。私がどこにいようとも、音楽への愛と献身は変わりません。

この声明で表明された意見は個人のものであり、香港フィルハーモニー管弦楽団の立場を代表するものではありません。