日本語要約
ロサンゼルスのコルバーン・スクールが毎年開催する「Celebrate Colburn」ガラにおいて、2026年の芸術功労賞がチェリストのデヴィッド・フィンケルとピアニストのウー・ハンに授与されました。二人は「Music@Menlo」音楽祭の創設者であり、リンカーン・センター室内楽協会の芸術監督としても長年活躍しています。教育、演奏、録音、そして音楽界への多大な貢献が評価されました。ガラには指揮者のジェームズ・コンロンらも出席し、市民功労賞としてキャシー＆ピーター・ハルステッド夫妻も表彰されました。
全文（日本語）
毎年開催されるコルバーン・スクールのガラ「Celebrate Colburn」では、芸術功労者と市民功労者が選出されます。2026年の芸術功労者には、チェリストのデヴィッド・フィンケルとピアニストのウー・ハンが選ばれました。二人は2003年に「Music@Menlo」音楽祭を創設し、現在では毎年1万人以上の聴衆を集めるまでに成長しました。この20年間で、同音楽祭はその革新的なプログラムと演奏、教育への献身、そして世界の室内楽コミュニティへの影響力で高い評価を築いてきました。
フィンケルとハンは、リンカーン・センター室内楽協会（CMS）の芸術監督も務めており、演奏家、教育者、起業家、そしてレコーディング・アーティストとして貢献してきました。二人は自身のレーベル「ArtistLed」をはじめ、「Music@Menlo LIVE」や「CMS Live」レーベルで150以上の録音を制作しています。
彼らの芸術的リーダーシップは、パームビーチの「Society of the Four Arts」や、ハンが芸術顧問を務めるサラソタの「La Musica Chamber Music Festival」にも及んでいます。
「Celebrate Colburn」ガラでは、慈善家のキャシー＆ピーター・ハルステッド夫妻も市民功労者として表彰されました。
ガラには、指揮者のジェームズ・コンロン（ロサンゼルス・オペラ音楽監督、コルバーン・スクールの「Music Restored: The Ziering-Conlon Center for Exiled and Suppressed Composers」芸術監督）、作曲家のルドウィグ・ゴランソン（『Sinners』および『オッペンハイマー』でアカデミー作曲賞受賞）、作曲家のブライアン・カーク（数々の賞を受賞し、『NCIS』などを手掛ける）らが出席しました。
原文（抜粋）
Held annually, the Colburn School 's Celebrate Colburn gala appoints both Artistic Honorees and Civic Honorees.
In 2026, the Artistic Honorees were cellist David Finckel and pianist Wu Han . In 2003, the pair founded the Music@Menlo festival, which now exceeds 10,000 listeners each year. During the intervening two decades, the event has built a reputation for its innovative programming and performances, commitment to education, and influence on the global chamber music community.
Finckel and Han are also artistic directors of the Chamber Music Society of Lincoln Center (CMS), which they have contributed to as performers, educators, entrepreneurs, and recording artists. Together, they have produced over 150 recordings on their own ArtistLed label, as well as the Music@Menlo L…
タグ
デヴィッド・フィンケルウー・ハンジェームズ・コンロンルドウィグ・ゴランソンブライアン・カークコルバーン・スクール
