🇩🇪 ドイツ声楽NMZ · 2026年4月11日 21:01 · ニュース

Abschied mit Schönberg: Undine Dreißig verlässt nach 37 Spielzeiten das Theater Magdeburg

シェーンベルクと共に別れを：ウンディーネ・ドライスィヒが37シーズンを経てマクデブルク劇場を去る

日本語要約

メゾソプラノ歌手のウンディーネ・ドライスィヒが、37年間にわたるマクデブルク劇場でのキャリアに幕を下ろす。1989年のベルリンの壁崩壊から現在まで同劇場の舞台を支え、観客から熱狂的な支持を受けてきた彼女は、幅広いレパートリーを歌いこなしてきた。引退公演として選んだのは、アルノルト・シェーンベルクの『月に憑かれたピエロ』である。長年の功績を称えられ、彼女の最後の舞台には多くの注目が集まっている。

全文（日本語）

メゾソプラノ歌手のウンディーネ・ドライスィヒは、1989年のベルリンの壁崩壊から現在に至るまで、37年間にわたりマクデブルク劇場で活躍してきました。彼女は今、劇場の第2室内劇場（Kammer 2）にて、アルノルト・シェーンベルクの『月に憑かれたピエロ』をもって引退公演を行います。それ以前の彼女は、観客の熱狂的な支持を受けながら、有名なレパートリーのほぼすべてと、未知のレパートリーの多くを歌い上げてきました。

原文（抜粋）

Die Mezzosopranistin Undine Dreißig wirkte am Theater Magdeburg seit 37 Jahren, also vom Mauerfall 1989 bis jetzt. Jetzt feiert sie in der Kammer 2 des Schauspielhauses ihren Abschied mit Arnold Schönbergs „Pierrot lunaire“. Davor sang sie mit Begeisterung des Publikums fast alles aus dem bekannten und vieles aus dem unbekannten Repertoire – von

▼関連キーワード解説 (2)

シェーンベルク人物・団体Wikipedia ↗

アルノルト・フランツ・ヴァルター・シェーンベルクは、オーストリアの作曲家、指揮者、教育者。調性音楽を脱し無調に入り、「十二音技法」を創始したことで知られる。アメリカに帰化してから1934年以降は、「アメリカの習慣を尊重して」"ö"（o-ウムラウト）を"oe"と表記したSchoenbergという綴りを自ら用いた。アメリカでは「アーノルド・ショーンバーグ」と呼ばれた。

月に憑かれたピエロ作品Wikipedia ↗

『月に憑かれたピエロ』は、ベルギーの詩人アルベール・ジローが1884年に発表したフランス語の詩集、およびジローの原詩をもとにオットー・エーリヒ・ハルトレーベンが1892年に発表した自由なドイツ語訳の詩集、あるいはこれらの詩に基づく歌曲やメロドラマ（音楽を伴奏とする詩の朗読）などの音楽作品である。

出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）