🇫🇷 フランスオペラForum Opéra · 2026年4月4日 07:01 · レビュー

Discothèque Idéale : Benjamin – Into the Little Hill (Benjamin, Nimbus – 2017)

理想のディスク：ベンジャミン『イントゥ・ザ・リトル・ヒル』（ベンジャミン、ニンバス、2017年）

日本語要約

ジョージ・ベンジャミンの初オペラ『イントゥ・ザ・リトル・ヒル』（2006年）を紹介するレビュー。マーティン・クリンプの台本による本作は、「ハーメルンの笛吹き男」を題材に、政治的な駆け引きや寓意を40分に凝縮した作品です。ソプラノとコントラルトの2名が全役を演じるスタイルが特徴。記事では、フランク・オル指揮アンサンブル・モデルン盤と、作曲家自身の指揮によるロンドン・シンフォニエッタ盤を比較し、後者を「理想のディスク」として推奨しています。

全文（日本語）

『イントゥ・ザ・リトル・ヒル』（2006年）は、ジョージ・ベンジャミンの最初のオペラであり、イギリスの作曲家ベンジャミンの専属台本作家である劇作家マーティン・クリンプの英語台本による、ドイツの伝説「ハーメルンの笛吹き男」の翻案です。謎の異邦人がハーメルンの街を襲うネズミの退治を申し出ますが、任務完了後に市長が約束の報酬を拒んだため、街の子供たちを連れ去ってしまいます。クリンプはこの物語に、再選のことしか頭にない市長の日和見的な振る舞いという政治的側面や、寓意的なアプローチ、そして出来事の触媒としての子供というモチーフを重ね合わせました。これらすべてが、40分という非常に凝縮された時間の中で展開されます。ソプラノとコントラルトの2名がすべての役を演じ、役名は『ピクチャー・ア・デイ・ライク・ディス』などベンジャミンの他のオペラでも見られるように、匿名（群衆、語り手など）のままです。

現在、本作には2つの録音が存在します。秋の芸術祭でアンサンブル・モデルンがフランク・オルの指揮で上演したオリジナル・プロダクションと、作曲家自身がロンドン・シンフォニエッタを率いた後年のバージョンです。後者はヒラ・プリットマンとスーザン・ビックリーが歌い、初演はアヌ・コムシとヒラリー・サマーズが務めました。

2つの解釈は非常によく似ています。しかし、オルはより鮮明な色彩と明確な楽器のラインを強調しているのに対し、ベンジャミンはより柔らかい音色と拡散した音像を提示しています。オル盤の方が客観的かもしれませんが、「理想のディスク」としては、いわば源流である作曲家自身の解釈を選びたいと思います。

原文（抜粋）

Into the little hill (2006), premier opéra de George Benjamin, est une adaptation de la légende allemande Le Joueur de flûte de Hamelin, sur un livret en langue anglaise du dramaturge Martin Crimp, librettiste attitré du compositeur britannique. Un mystérieux étranger propose de mettre fin à une invasion de rats dans la ville de Hamelin, et disparaît avec les enfants locaux lorsque, une fois la tâche accomplie, le maire lui refuse la rémunération promise. Crimp double cette histoire d’un enjeu politique, mettant en avant le comportement opportuniste du maire, qui pense essentiellement à sa réélection, ainsi qu’une démarche allégorique et le motif de l’enfant comme catalyseur des événements – tout cela d’une manière très condensée, l’œuvre ayant une durée de quarante minutes. Une soprano et…