🇩🇪 ドイツ室内楽Concerti.de · 2026年5月10日 12:01 · レビュー

Auf den Hund gekommen

犬に振り回されて

日本語要約

本書は、チェリストの女性リアと、彼女に恋をした翻訳家エリの物語。リアの愛犬フェリックスを預かることになったエリだが、不注意で犬を死なせてしまう。リアを失うことを恐れたエリは嘘を重ね、物語はサスペンスの様相を呈していく。著者はイスラエルの作家ドロール・ミシャニ。主人公がチェリストであるという設定はあるものの、音楽そのものが物語の主軸となるわけではなく、人間心理の深淵と嘘の連鎖を描いた心理スリラーである。

全文（日本語）

この小説の女性主人公リアはチェリストですが、物語の中で音楽が重要な役割を果たすわけではありません。50代前半で妻を亡くした翻訳家のエリは、友人の夕食会でリアと出会い、彼女に一目惚れして、人生にそれ以上の期待はしていませんでした。エリはリアの愛犬フェリックスと仲良くなる必要がありましたが、リアが自身の弦楽四重奏団のコンサートでウィーンへ飛ぶ間、犬を預かってほしいという彼女の願いを聞き入れます。しかし、それは致命的なミスでした。フェリックスは逃げ出し、車に轢かれてしまったのです。リアを失う恐怖に駆られたエリは、次第に嘘の網に絡め取られていきます。エリの視点から物語を追う読者は、彼に対して同情と嫌悪の間で揺れ動くことになります。

著者のドロール・ミシャニは1975年ホロン生まれで、犯罪文学の歴史の専門家であり、捜査官アヴィ・アブラハムが登場する自身のミステリー小説で知られています。本作『Nicht』も実際にはミステリーであり、読者は犬の死を知っていますが、エリはそれを隠蔽し、周囲は真相を突き止めようとします。ミシャニは素晴らしい語り手であり、その独特のトーンに身を委ね、192ページを一気に読みたくなるでしょう。結末には予期せぬ展開が待っていますが、解決は提示されず、読者は困惑したまま物語を終えることになります。

原文（抜粋）

Zwar ist Lia, die weibliche Protagonistin in diesem Roman, eine Cellistin, doch die Musik spielt nicht wirklich eine Rolle in dieser Geschichte. Der Übersetzer Eli, Anfang Fünfzig und verwitwet, erwartet nicht mehr viel von seinem Leben, als er Lia bei einem Abendessen bei Freunden kennenlernt – und sich Hals über Kopf in sie verliebt. Mit ihrem Hund Felix muss sich Eli zwar erst arrangieren, aber als Lia mit ihrem Streichquartett zu einem Konzert nach Wien fliegt, kommt er ihrem Wunsch nach, solange auf den Hund aufzupassen. Ein fataler Fehler, denn Felix läuft weg und wird überfahren. In seiner Panik, Lia deshalb zu verlieren, verstrickt sich Eli in ein immer dichter werdendes Lügennetz. Der Leser, der den Fortgang aus seiner Perspektive miterlebt, ist zwischen Mitleid und Abscheu hin un…