🇺🇸 アメリカオーケストラSymphony Magazine · 2026年4月21日 01:30 · ニュース

Chicago Symphony Cellist Katinka Kleijn Makes the Stage Her Instrument

シカゴ交響楽団のチェリスト、カティンカ・クラインが舞台を楽器に変える

日本語要約

シカゴ交響楽団（CSO）で30年以上活躍するチェリスト、カティンカ・クラインが、同楽団の主催で実験的なオーディオビジュアル・インスタレーション『Bionic Synthmap』を上演した。舞台上に張り巡らされた銅線に触れることで、自身の身体を回路の一部として電子音や映像を生成するこのパフォーマンスは、彼女の現代音楽家としての側面を象徴している。公演中には観客を舞台に招き入れ、共に床を這い回るなど、従来のクラシックコンサートの枠組みを超えたインタラクティブな体験を創出した。CSOの傘下でこのような前衛的な試みが行われたことは、伝統的なオーケストラの新たな可能性を示唆している。

全文（日本語）

水曜日（4/15）の『ミュージカル・アメリカ』誌で、ハンナ・エドガーは次のように記している。「シカゴ交響楽団の最近のコンサートで、カティンカ・クラインは30年以上続けてきたように、チェロセクションの同僚たちに加わるべくオーケストラ・ホールの舞台にそっと足を踏み入れた……。その24時間前、同じ舞台上でクラインは四つん這いになり、コンサート用の黒い衣装を柄物のレオタードに着替え、時にはチェロの代わりにオーケストラ・ホールの舞台そのものを楽器としていた。4月8日に発表されたインタラクティブなオーディオビジュアル・インスタレーション『Bionic Synthmap』へようこそ……。40分間のパフォーマンスのために、クラインは舞台上に微弱な電流が流れる銅線を格子状に張り巡らせた。彼女が一度に2本の線に触れると（主に素手や素足で）、彼女の身体が回路を完成させ、合成音のレイヤーがトリガーされる。その動作は同時に、催眠的で渦巻くような映像の閃光も引き起こした……。クラインはシカゴの……前衛的なシーンで多作な活動を行っているが、『Bionic Synthmap』は彼女がCSOの傘下でそれを行った初めての機会となった……。イベントの途中、クラインは観客の一人に手を差し伸べた。中年の女性であるその観客は、舞台上の彼女に加わった……。作品の終わりまでには……約12人が砂場の子供のように床を這い回っていた。『今夜はここがあなたの舞台です』と彼女は彼らに語りかけた。」

記事「シカゴ交響楽団のチェリスト、カティンカ・クラインが舞台を楽器に変える」は『シンフォニー』に最初に掲載された。

原文（抜粋）

In Wednesday’s (4/15) Musical America , Hannah Edgar writes, “During a recent Chicago Symphony Orchestra concert, Katinka Kleijn sidled onto the Orchestra Hall stage, as she has for more than 30 years, to join her colleagues in the cello section … Less than 24 hours prior, on the same stage, Kleijn had been crawling on all fours, trading her concert blacks for a patterned leotard and, at times, her cello for the Orchestra Hall stage itself. Welcome to Bionic Synthmap , an interactive audiovisual installation presented on April 8 … For the 40-minute performance, Kleijn outfitted the stage with lightly electrified copper wires, crisscrossing in a grid. When she touched two at once—mostly with her bare hands or feet—her body completed a circuit and triggered a synthesized sound layer. The…