🇫🇷 フランスオペラForum Opéra · 2026年5月8日 14:01 · ニュース

Le Festival d’Eutin est sauvé !

オイティン音楽祭が存続の危機を脱出！

日本語要約

1951年から続くドイツ・オイティンの音楽祭が、資金難により2026年の中止と閉幕の危機に瀕していましたが、この度、シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン音楽祭（SHMF）が運営を引き継ぐこととなりました。2026年は移行期間として小規模な開催となりますが、2027年には34公演が予定されており、音楽祭の存続が確定しました。オペラ作品の扱いなど詳細は未定ですが、文化的な危機を救うこの決定は、多くの音楽ファンから歓迎されています。

全文（日本語）

数週間前、私たちは1951年以来、カール・マリア・フォン・ウェーバーの生誕地であるシュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州のオイティンで開催されてきた「オイティン音楽祭」の閉幕についてお伝えしました。

音楽祭のボランティア・ディレクターであるフラック・ヘルツォーク氏は、十分な資金が得られないことを理由に断念し、2026年開催の中止を発表していました。

しかし本日、朗報が届きました。地元の文化機関であるシュレースヴィヒ＝ホルシュタイン音楽祭（SHMF）が運営を引き継ぎ、何よりも資金を確保することを発表したのです。もちろん、これは自治体の承認を得てのことと推測されます。

2026年は移行期間として少数のコンサートのみが予定されていますが、2027年のプログラムはすでに準備が進められており、34公演が計画されています。その詳細、特にオペラ作品がどの程度含まれるかはまだ明らかになっていません。

昨今の情勢を鑑みると、この救済劇は心から歓迎すべきものです。

「オイティン音楽祭が存続の危機を脱出！」という記事は、Forum Opéraに最初に掲載されました。

原文（抜粋）

Il y a quelques semaines , nous évoquions la mort annoncée du Festival d’Eutin, installé en Schleswig-Holstein, dans la ville natale de C.-M. von Weber, depuis 1951. Flak Herzog , directeur bénévole du Festival, avait fini par jeter l’éponge, faute de financements suffisants et avait annulé l’édition 2026. Bonne nouvelle aujourd’hui : c’est une institution culturelle locale, le Schleswig-Holstein Musik Festival (SHMF) qui a annoncé reprendre la main et surtout assurer le financement. Le tout, on l’imagine, avec la bénédiction de la municipalité. Cette année 2026 sera de transition et seulement quelques concerts sont prévus, mais la programmation de 2027 est déjà en gestation avec 34 représentations à venir. Le détail de celles-ci, et notamment la part du lyrique, n’est pas encore conn…