日本語要約
大邱西区の飛山ミュージックホールは7月、地域住民を対象とした出張クラシック公演「Thanks for 西区」を開催した。同ホールの青年音楽家支援事業「サウンドレジデンシー」第4期参加者が、平里5洞複合庁舎、飛山老人福祉館、大邱医療院の3カ所で公演を行い、声楽や器楽など多様なプログラムを披露した。
全文（日本語）
大邱西区の飛山ミュージックホールが、地域住民を訪ねるクラシック公演を披露した。
飛山ミュージックホールは去る7月、平里5洞複合庁舎、飛山老人福祉館、大邱医療院の3カ所で、出張クラシック公演「Thanks for 西区」を開催した。
今回の公演は、飛山ミュージックホールの青年音楽家支援事業である「サウンドレジデンシー」第4期参加音楽家たちが、公演会場を訪れることが困難な住民のもとへ直接出向き、クラシック音楽を披露する文化還元プログラムである。
公演は先月8日の平里5洞複合庁舎を皮切りに、15日に飛山老人福祉館、30日に大邱医療院へと続いた。患者や保護者、医療スタッフ、地域住民が共に公演を楽しみ、日常の中で音楽に触れる時間を持った。
ステージでは、キム・ドンリュルの「夏の終わり」、アニメ「トイ・ストーリー」OST、チョ・ヨンピルの「風の歌」、「スーパースター」など、声楽と器楽を網羅する多様な楽曲が披露され、好評を博した。公演を観覧した住民たちは「クラシックを気楽に楽しむことができた」と満足感を示した。
公演には、ソプラノのキム・チェウン、バリトンのアン・ドンヨン、バイオリンのソン・ダウン、チェロのチョン・アミ、クラリネットのファン・ヨハン、ピアノのホン・チャングンらサウンドレジデンシー第4期の音楽家6名が参加し、ベースバリトンのキム・ソンドン、バイオリンのオ・スジン、ピアノのイム・ユンジが特別ゲストとして加わった。
ハ・ヒョンジュ文化会館長は「地域住民と目線を合わせ、共に呼吸することができ、より意義深い時間だった」とし、「住民が日常で音楽を身近に接することができるプログラムを継続的に用意していく」と述べた。
原文（抜粋）
대구 서구 비원뮤직홀이 지역 주민을 찾아가는 클래식 공연을 선보였다.비원뮤직홀은 지난 7월 평리5동 복합청사, 비산노인복지관, 대구의료원 등 3곳에서 찾아가는 클래식 공연 'Thanks for 서구'를 개최했다.이번 공연은 비원뮤직홀의 청년 음악가 지원사업인 '사운드 레지던시' 4기 참여 음악가들이 공연장을 찾기 어려운 주민들을 직접 찾아가 클래식 음악을 선보이는 문화 환원 프로그램이다.공연은 지난달 8일 평리5동 복합청사를 시작으로 15일 비산노인복지관, 30일 대구의료원에서 이어졌다. 환우와 보호자, 의료진, 지역 주민들이 함께 공연을 즐기며 일상 속에서 음악을 접하는 시간을 가졌다.무대에서는 김동률의 '여름의 끝자락', 애니메이션 '토이 스토리' OST, 조용필의 '바람의 노래', '슈퍼스타' 등 성악과 기악을 아우르는 다양한 곡을 선보여 호응을 얻었다. 공연을 관람한 주민들은 "클래식을 편안하게 즐길 수 있었다"며 만족감을 나타냈다.공연에는 소프라노 김채은, 바리톤 안동영, 바이올린 송다은, 첼로 정아미, 클라리넷 황요한, 피아노 홍창근 등 사운드 레지던시 4기 음악가 6명이 참여했으며 베이스바리톤 김성동, 바이올린 오수진, 피아노 임윤지가 특별 게스트로 함께했다.하현주 문화회관장은 “지역민들과 눈높이를 맞추며 함께 호흡할 수 있어 더욱 뜻깊은 시간이였다”며 "주민들이 일상에서 음악을 가까이 접할 수 있는 프로그램을 지속적으로 마련하겠다"고 말했다.
▼関連キーワード解説 (1)
オ・スジン は、大韓民国の韓国放送公社 (KBS) 所属の気象キャスター。仁川市で生まれた。2005年に成均館大学校の英文学科に入学し2010年に卒業した。2010年4月にYTNの報道局科学気象チームの気象キャスターになった。その後KBSの気象キャスターになった。2012年4月に第4回気候変化週間緑色生活広報大使に就任した。2019年7月に文化体育観光部が主催するインターネット利用に関する広報大使に就任した。
出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）
タグ
キム・チェウンアン・ドンヨンソン・ダウンチョン・アミファン・ヨハンホン・チャングンキム・ソンドンオ・スジンイム・ユンジ飛山ミュージックホール平里5洞複合庁舎飛山老人福祉館大邱医療院夏の終わり風の歌スーパースター