🇺🇸 アメリカオーケストラSlippedisc · 2026年4月27日 20:00 · SNS投稿

Dear Alma: I’m pregnant after a one-night stand. Do I tell the orchestra Dad?

親愛なるアルマへ：一夜限りの関係で妊娠しました。オーケストラの団員である父親に伝えるべきでしょうか？

日本語要約

オーケストラに所属する40代の独身女性が、同じ楽団の既婚男性との一夜限りの関係で妊娠したと相談を寄せた。相談者は子供を産む決意をしているが、相手の男性に知らせるべきか迷っている。人生相談コーナー「Dear Alma」の回答者は、まずは自身の健康と出産後の生活設計を最優先にするよう助言し、出産や育児に向けた具体的な準備と、母親になることの現実的な厳しさについて温かく、かつ現実的なアドバイスを送っている。

全文（日本語）

親愛なるアルマへ：私はオーケストラの年上の男性と、少々情けなく独創性のない一夜限りの関係を持ってしまいました。彼は3人の子供を持つ既婚者です。私は40代半ばの独身で子供はいませんが、妊娠3ヶ月であることが分かりました。私はこの子を産むことを心から望んでいますが、この頼りない男性に自分の子供について伝える気は全くありません。アルマ、私は彼に伝えるべきでしょうか？

敬具、未来のママより

未来のママへ：心からお祝い申し上げます！あなたはこれから、想像もつかないような方法で人生を豊かにしてくれる、ジェットコースターのような経験に乗り出そうとしています。高齢出産であり、妊娠中期に入ったばかりのあなたのこれからの6ヶ月は、複雑で繊細なものになる可能性があります。私自身も母親として、あなたの健康を最優先にし、最善の出産計画とケアを選択することをお勧めします。図書館で本を借り尽くし、地元の病院の出産センターの見学を申し込み、産婦人科医だけでなく、助産師やドゥーラとも面談してください。よく食べ、運動し（マタニティヨガは素晴らしいですよ）、睡眠をとってください。あなたは独身ですから、これからの6ヶ月だけでなく、出産、その後の数ヶ月、そして原始人のような生活に戻ったかのように感じるであろうその後の3年間についても計画を立てる必要があります。歯を磨く時間もなくなり、服に吐瀉物をつけたまま外出することになり、立ったまま眠ってしまうこともあるでしょう。

原文（抜粋）

Dear Alma: I’m pregnant after a one-night stand. Do I tell the orchestra Dad? From our agony aunt’s mailbag: Dear Alma, I had a somewhat pathetic and unimaginative one night stand with an older man in my orchestra. He is a married father of three. I’m in my mid-forties, single with no children, and I just found out that I’m three months pregnant. I am ecstatically keeping this baby, but I don’t have any particular desire to tell this milquetoast fellow about his progeny. Alma, do I have to tell him? Sincerely, Mom-To-Be Dear Mom-To-Be, A hearty congratulations to you! You are embarking on a rollercoaster of experiences which will only enhance your life in ways you cannot possibly imagine. Being an older woman and just having hit the second trimester of your pregna…

原文を読む → Slippedisc