🇫🇷 フランスオペラForum Opéra · 2026年5月9日 13:01 · レビュー

BELLINI, I Puritani – Turin

ベッリーニ『清教徒』―トリノ

日本語要約

トリノで上演されたベッリーニの傑作オペラ『清教徒』のレビュー。演出家ピエール＝エマニュエル・ルソーによる解釈は、原作の意図を無視した改変が目立ち、初心者には混乱を、愛好家には失望を与えるものとなった。特に冒頭の無言劇で、登場人物の自殺という衝撃的な演出が加えられたことに対し、筆者は強い批判を投げかけている。作品本来の姿を尊重しない現代的な演出手法への警鐘を鳴らす内容である。

全文（日本語）

残念なことに、作品を舞台化する際に、その作品を構成する事実上の前提から逸脱することを許容するケースがますます増えている。これは、観劇前に情報を得ようとした初心者には混乱を招き、作者が意図した通りの愛するオペラを期待して訪れた愛好家には失望を与えるものだ。ベッリーニの最後の傑作『清教徒』の今回の公演を終えて、まさにそのことを痛感させられた。ピエール＝エマニュエル・ルソーは、本作を歪曲的で議論の余地のある解釈にさらしている。

舞台は幕開けとともに、長い無言劇から始まる。下手側では、青いドレスを着た女性が背を向けて立ち尽くし、観客は彼女が見ているもの、つまり1835年の初演当時に流行した擬似ゴシック様式の広々とした邸宅の内部を目にする。座っている女性が読書をしているようだ。数歩先では、青いドレスを着た少女が木馬の周りで跳ね回っている。非常に長く感じられた時間の後、女性は立ち上がり舞台奥へ向かい、引き戸を開けて中に入り、背後で閉める。少女は跳ね回るのを続け、やがて閉まった扉へ向かう。少女が扉を開けると、そこにはベッドのある寝室があり、その上には首を吊った女性の姿があった。この光景は論理的に葬儀の場面へと続き、亡くなった女性は白装束（おそらく婚礼衣装）を纏い、少女はそのヴェールを手に取る。その間、行列が通り過ぎていく……。

原文（抜粋）

De plus en plus fréquemment, hélas, qui s’engage à porter une œuvre à la scène s’autorise à s’affranchir des données factuelles qui la constituent, déconcertant ainsi les néophytes qui ont cherché à s’informer avant le spectacle, et décevant les attentes des connaisseurs venus retrouver un opéra qu’ils aiment tel que ses auteurs l’ont conçu. C’est le constat que l’on peut faire au terme de cette représentation du dernier chef-d’œuvre de Bellini, I Puritani , que Pierre-Emmanuel Rousseau soumet à une interprétation déformante et contestable. Ainsi le spectacle commence, au lever du rideau, par un long tableau muet. A jardin, une femme en robe bleue est immobile, dos au public, qui voit ce qu’elle regarde : le vaste espace intérieur d’une demeure au décor pseudo-gothique à la mode à l’é…