日本語要約
イングリッシュ・ナショナル・オペラ（ENO）は、新CEOにヘレン・シュートを任命したと発表した。前任のジェニー・モリカの退任に伴う人事で、シュートはダンスカンパニー「ランベール」で9年間CEOを務め、数々の新作委嘱や再演を成功させてきた実績を持つ。彼女の重要な任務は、アーツ・カウンシル・イングランド（イングランド芸術評議会）の要請による、ENOのロンドンからマンチェスターへの本拠地移転を主導することである。ENO理事会は、厳格な選考プロセスを経て彼女の就任を決定したと述べている。
全文（日本語）
イングリッシュ・ナショナル・オペラ（ENO）は、ヘレン・シュートを新CEOに任命したと発表しました。彼女は、わずか2年で退任し、ロンドンのカムデンにあるパフォーマンス会場「ラウンドハウス」を率いることになったジェニー・モリカの後任となります。
彼女は、ダンスカンパニー「ランベール」で9年間CEOを務めた経験を経てこの職に就きます。同職では、ロイヤル・バレエ団やマンチェスター国際フェスティバルなどのパートナーと協力し、多くの新作委嘱や主要な再演を主導しました。
ランベール・スクールと並行して、彼女は才能ある国際的な若手ダンサーのための高く評価された新しいアンサンブル「ランベール2」も設立しました。
彼女は、振付家ホフェッシュ・シェクターと共に同名のカンパニーを設立した創設者でもあり、彼の代表作である『Uprising』（2006年）や『In your rooms』（2007年）をプロデュースしました。また、アーツ・カウンシル・イングランドから授与されたフェローシップにより、「ザ・プレイス」でプログラミング・アソシエイト（2005-07年）を務めた経験もあります。
新職においてシュートは、イングリッシュ・ナショナル・オペラのロンドンからマンチェスターへの移転を監督します。この決定は、アーツ・カウンシル・イングランドによる物議を醸した発表を受けたもので、同組織はENOがロンドンから拠点を移さない場合、年間1200万ポンドの助成金を打ち切ると通告していました。
ENO理事会のルイーズ・ジェフリーズ議長は、「ENO理事会が主導した厳格なプロセスの末、ヘレン・シュートをイングリッシュ・ナショナル・オペラおよびロンドン・コロシアム・リミテッドの最高経営責任者に任命できたことを嬉しく思います」と述べました。
原文（抜粋）
The English National Opera (ENO) has announced the appointment of Helen Shute as its new CEO. She succeeds Jenny Mollica , who stepped down after just two years in that position to lead the Roundhouse , a performance venue in the London borough of Camden.
She comes to the position from nine years as CEO of the dance company Rambert , where she spearheaded many new commissions and major revivals, working with partners including The Royal Ballet and Manchester International Festival.
Alongside the Rambert School, she also established Rambert2, an acclaimed new ensemble for exceptionally talented international early-career dancers.
She is the founder of Hofesh Shechter Company alongside its eponymous choreographer, after she produced his seminal works Uprising (2006) and …
タグ
ヘレン・シュートジェニー・モリカホフェッシュ・シェクタールイーズ・ジェフリーズイングリッシュ・ナショナル・オペラロンドン・コロシアムラウンドハウスザ・プレイスUprisingIn your rooms