日本語要約
世界的なテノール歌手ヨナス・カウフマンによる最新アルバム『Magische Töne』は、オーストリア＝ハンガリー帝国のオペレッタに焦点を当てた作品です。レハールやカールマンといった巨匠の有名曲から、パウル・アブラハムやフレッド・レイモンドの知られざる名曲まで全22曲を収録。2014年の『Du bist die Welt für mich』の系譜を継ぎつつ、より多角的でモザイクのような構成が特徴です。健康不安を乗り越えたカウフマンの歌声は輝きを取り戻しており、オペラ的な発声だけでなく、クルーナー唱法を交えた巧みな表現力で、ベル・エポックの華やかでほろ苦い世界観を見事に描き出しています。
全文（日本語）
ヨナス・カウフマンは最新リリースで、これまであまり深く掘り下げられてこなかったオーストリア＝ハンガリー帝国のオペレッタという領域に足を踏み入れた。『Magische Töne（魔法の調べ）』と題された本作は、まさにベル・エポックの神秘性が詰まったポプリであり、遊び心と茶目っ気、そしてほろ苦さに満ちている。
全22曲には、「ヴォルガの歌（ヴォルガの岸辺に兵士が立っている）」のような叙情的な定番曲に加え、パウル・アブラハムの比較的知られていない「ジュリア」や、フレッド・レイモンドの「青い仮面」などが含まれている。また、エメリッヒ・カールマン（『伯爵令嬢マリツァ』『皇后ジョゼフィン』『チャールダーシュの女王』）やフランツ・レハール（『微笑みの国』『フリーデリケ』）の作品も数多く収録されている。
これらは、カウフマンが2014年に発表したアルバム『Du bist die Welt für mich』（同じくソニー・クラシカル）の続編とも言える内容だが、プログラムの網羅性はさらに高まっている。前作とは異なり、『Magische Töne』は特定のロマンスに固執することなく、モザイクのように、それぞれが独自のトーンと雰囲気を持つ個別の小品が散りばめられている。
これらをまとめ上げるために、カウフマンは黄金の輝きを放つ歌声を披露している。長年の声の不調や健康上の問題（特に肺の多剤耐性菌）を乗り越え、その輝きを取り戻したのだ。
その歌唱は純粋なオペラ様式にとどまらない。例えば「Der schönste Gedanke auf Erden」では、カウフマンは巧みにクルーナー唱法を用いている。『青い仮面』からの「ブダペストのユリスカ」では、彼の皮肉めいた表現が、2014年のリサイタルで見せた「Diwanpüppchen」を彷彿とさせるような、演劇的な魅力を帯びている。常にエンターテイナーである彼は、自信を持って……
原文（抜粋）
With his latest release, Jonas Kaufmann ventures deep into the little-charted territory of Austro-Hungarian operetta. “Magische Töne” (“Magical Sounds”) is indeed a potpourri of Belle Époque mystique: playful, mischievous, and bittersweet.
Its 22 tracks comprise lyrical evergreens like the “Wolgalied” (“Es steht ein Soldat am Wolgastrand”), alongside the rather obscure “Julia” by Paul Abraham, as well as Fred Raymond’s “Maske in Blau.” There is also plenty from the pens of Emmerich Kálmán (“Gräfin Mariza,” “Kaiserin Josephine,” “Die Csárdásfürstin”) and Franz Lehár (“Das Land des Lächelns,” “Friederike”).
Together, these turn the album into a follow-up to Kaufmann’s “Du bist die Welt für mich” (2014, also on Sony Classical)—though arguably the program has grown more comprehensive. Un…
タグ
ヨナス・カウフマンエメリッヒ・カールマンフランツ・レハールパウル・アブラハムフレッド・レイモンドヴォルガの歌ジュリア青い仮面伯爵令嬢マリツァ皇后ジョゼフィンチャールダーシュの女王微笑みの国フリーデリケブダペストのユリスカ