From synagogue to concert hall: How cantors became stars of Jewish music - Israel National News
指揮者のモイシー・スルシュチがポッドキャストで語る、シナゴーグにおけるアシュケナージ・カントル音楽とクラシック音楽の歴史
安息日の朝にシナゴーグへ足を踏み入れると、通常の礼拝ではなく、クラシック・コンサートを思わせる光景を目にすることがある。力強い歌声を持つカントル、精密なハーモニーで伴奏する合唱団、そして身振りで全員を導く指揮者の姿だ。ヴァイオリンやピアノ、オーケストラはないものの、その音楽的雰囲気はヨーロッパのコンサートホールを想起させる。ここで一つの疑問が生じる。オペラはどのようにしてシナゴーグへと入り込み、いつカントルはステージスターのような存在になったのだろうか。
「Piyutcast」の第49回では、ウジエル・サバトが指揮者・音楽家のモイシー・スルシュチを再び招き、アシュケナージ・カントル音楽の歴史を探求した。前回の配信で指揮とクラシック音楽について語り合った二人は、ヨーロッパの響きがユダヤ教の祈りの言葉と出会った場所へと立ち返る。議論は神殿におけるレビ族の歌唱、イタリアのユダヤ人作曲家、ドイツやオーストリアのシナゴーグ、そして祈りの一節を複雑な音楽作品へと変貌させたカントルたちへと及んだ。
しかし、この対話における最も興味深い問いは、必ずしも歴史的なものだけではない。それは、今日のシナゴーグで何が起きているかに関するものだ。会衆の前に立ち、印象的な楽曲を演奏するカントルは、主に芸術家なのだろうか、それとも主に祈りにおける会衆の代表者なのだろうか。
スルシュチにとって、その答えは明確である。彼は「シナゴーグでは、コミュニティが美しい声や音楽を伝える能力ゆえにあなたをカントルとして招くのは事実だが、何よりも祈りにおいて会衆の代表者であることを忘れてはならない。何よりもまず魂と心から来るものであり、美しい声はその次である」と説明する。
この区別は対話全体を貫いている。クラシック・オーケストラとカントル合唱団の双方を指揮するスルシュチは、両方の世界を熟知している。舞台上では、ハーモニーやリズム、楽曲の展開を通じて聴衆を感動させることを意図した作品に取り組むが、対照的にシナゴーグでの音楽はそれ自体が目的ではなく、礼拝者が朗唱する言葉を理解し感じるための手段であるという。
その違いを説明するため、彼は大祝日の祈りの中で最もよく知られ感情豊かな一節の一つである「ウネタネ・トケフ(Unetaneh Tokef)」を挙げた。「誰が生き、誰が死ぬか」という言葉は、作曲家が美しいメロディをつけるための単なるテキストではない。それは審判と精算、畏敬と不確実性の瞬間を描いている。カントルの役割は、指揮者や合唱団とともに、会衆がその言葉の力を感じられるよう助けることにある。
クラシック音楽において、作曲家は聴き手に喜びや悲しみ、緊張を呼び起こす和声進行を構築できるとスルシュチは説明する。祈りも同様の音楽的道具を用いるが、出発点が異なる。聴衆が何を感じるかではなく、テキストが何を語り、音楽がそれにどう奉仕できるかが重要となる。
カントル音楽の偉大な作曲家たちは、まさにその方法を心得ていたと彼は語る。印象的な装飾的歌唱や高音に甘んじるのではなく、彼らは祈りのあらゆる節を検証し、それにふさわしい音楽的性格を与えた。例えば神の尊厳を描く節は威厳があり力強く響き、人間の脆弱性に触れる言葉は、より悲しく瞑想的な音楽的トーンを帯びるという。
しかし、ヨーロッパの偉大な作曲家たちに話を向ける前に、サバトは最初期、真の原点へと戻ることを望む。
対話は創世記に言及されている楽器への言及から始まる。スルシュチは、それらの古代の楽器がどのような音を出していたかを知る術はなく、今日親しまれているヴァイオリンやオルガンのようなものとして想像すべきではないと指摘する。サバトはウードやカーヌーンのようなものだったのかもしれないと冗談を交えつつ、決定的な答えはないということで双方が同意した。
楽器に関連する聖書の人物に話題が移ると、スルシュチは「彼に尋ねてみたいが、今日はポッドキャストに来ていない」と冗談を述べた。
そこから話題は神殿におけるレビ族の歌唱へと移る。スルシュチは奉仕のためのレビ族の訓練に関するマイモニデスの論考を引用し、音楽的な仕事が単なる天性の才能の問題ではなかったことを強調した。歌い、楽器を演奏する定めにある者たちは、その役割のために学び、準備をしなければならなかった。しかし、神殿の音楽がどのような響きであったかを確実に復元できる現存の記録は存在しないと明確に述べている。
これにより、議論は特に興味深い問いへと至る。ユダヤ人はいつから、単に耳で受け継ぐのではなく、音楽を書き留め始めたのかという点だ。
スルシュチは、イタリアの元キリスト教聖職者でエジプトに移住してユダヤ教に改宗した「改宗者オバデヤ(Obadiah the Proselyte)」について論じた。彼は楽譜記号を通じてユダヤ音楽を記録した初期の人物の一人として描写される。当時、記譜法は今日の見慣れた五線譜や記号には似ておらず、旋律を歌う際の演奏者の手引きとして初期の記号が使用されていた。
サバトはそれらの記号をトーラーの朗誦記号(タアメイ・ハ=ミクラー)に例えた。トーラーの読誦者が言葉の上に特定の記号を見れば、それをどのように詠唱すべきかがわかる。同様に、初期の楽譜記法は旋律を保存し、伝達するのに役立った。
スルシュチが挙げた例の一つが、モーセに関する古代の典礼詩であり、これには初期の楽譜記号が現存しているという。二人は、何世紀も前に書かれた記号に立ち返り、古代のユダヤの旋律を再び聴き取ろうとする可能性に期待を寄せている。
しかしサバトは、典礼詩にとどまらず、シナゴーグの内部で何が起きていたのかを理解したいと考えた。千年前、カントルが立って歌い、会衆が参加し、合唱団が存在したのだろうか。あるいは、祈りの言葉は旋律なしで唱えられていたのだろうか。
スルシュチは完全な回答を提示しているわけではない。彼はユダヤ音楽の発展に関する研究や、特定の伝統において特に古代のものであるとみなされている旋律に言及する。いくつかの祈りの一節は古代の典礼の伝統の一部とみなされ、それゆえに大切に扱われているという。