Longtime Louisville Youth Choir leader to retire - Louisville Public Media
ルイビル・ユース・クワイアのテリー・アーウィン・フォスター、次期シーズン終了をもって30年間の指導から引退へ
若い歌手たちの指導と指揮を30年間にわたり務めてきたテリー・アーウィン・フォスターが、今度のシーズン終了をもってルイビル・ユース・クワイア（LYC）を引退する。
フォスターは1993年に指揮を始め、1999年に高校生年代のソプラノおよびアルトによるアンサンブル「アリア・クワイア」を率いてLYCに加わった。その後、ドン・スコット・カーペンターの後任として、2007年に芸術および専務理事に就任した。
フォスターの在任中、同ユース合唱団はケンタッキー・オペラ、ケンタッキー・シェイクスピア、ルイビル管弦楽団と共演し、2015年に当時のチャールズ皇太子とカミラ夫人がケンタッキー州を訪れた際には「我がケンタッキーの家」を歌った。同団体は幼稚園児から高校3年生（12年生）までの子どもたちに歌う機会を提供している。フォスターの専務理事就任時に策定された「No Song Unsung」イニシアチブは、参加を希望しながらも経済的に困難な人々へ財政支援を行うものである。
フォスターは自身の在任期間や印象的な公演、そしてコンサートホールの外での日常的な出来事について、LPMのダニエル・ギリアムと振り返っている。
1967年に設立されたLYCは、ルイビル・ユース・オーケストラおよびルイビル・コーラスと協力し、10月18日（日）にルイビルのセント・マイケル・カトリック教会で行われるコンサートで第60シーズンを迎える。なお透明性を期すため記すと、ルイビル・コーラスはルイビル・パブリック・メディア（LPM）に財政的支援を行っている。
以下の対談記録は、簡潔さと明確さのために編集されている。
ダニエル・ギリアム：テリー・アーウィン・フォスターはルイビル・ユース・クワイアに30年間携わり、指揮を行い、一時期は専務理事としても率いてきました。テリー、指揮棒を置かれるそうですね。そういう言い回しがあるかは分かりませんが、LYCでの30年間、おめでとうございます。今シーズン限りで引退されるとのことですが、本日はお話しいただきありがとうございます。
テリー・フォスター：お招きいただきありがとうございます。間もなく迎える60周年に向けて盛り上がっています。おっしゃる通り、一つの団体に30年いるというのは長い年月です。この地域でコミュニティ合唱団が果たす使命に、私が深く関わってきたことは多くの方に伝わっていると思います。
ギリアム：LYC（ルイビル・ユース・クワイア）は60周年を祝いますが、あなたはその歴史の半分にわたって在籍してきましたね。
フォスター：その通りです。私は4歳のときに始めたので（笑）。
ギリアム：そう思いました、神童ですね。それではLYCでの始まりについて教えてください。まず、若い人々を指揮することへの情熱はどのように見出したのですか？
フォスター：それは私自身が若かった頃にさかのぼります。私は幼少期から音楽に深く携わり、ピアノを習い、学校の音楽プログラムにも熱心に参加していました。高校の最終学年（シニア）のとき、若い人たちに教えたり関わったりすることが自分にとってどういうものか確かめるため、ピアノ初心者の生徒を受け持ってみることにしたのです。それが若い人たちと関わるキャリアの始まりとなりました。その期間中、幼稚園から中等教育、そしてルイビル大学での高等教育に至るまで、特に合唱音楽に携わってきました。自分が持っている才能や恩恵、贈り物を活かし、他の人々がそれらを自身の中に見出して共有できるよう促すことができました。
ギリアム：若い声を扱ったり、若い合唱団を指揮したりする際、多くの人が思いつかないような課題は何でしょうか。長年ですべてを見てこられたと思いますが、あまり知られていない課題はありますか？
フォスター：私はすべてを見てきましたし、オーディションのないグループからトップレベルの名誉ある合唱グループまで指導してきました。そのため、経験する範囲は非常に広いです。若い人々と関わり、期待を設定し、その期待に彼らを応えさせるという点では、マネジメントが極めて重要だと考えています。私が関わってきた中で、彼らがその期待を下回ったことは一度もありません。若い人たちに挑戦を与え、目標達成に向けた指導者の意欲や情熱が見えれば、彼らは2倍努力します。そのため、「そんなに多くの子どもたちを管理するのは恐ろしい」と言う人もいるかもしれません。「猫の群れをまとめるような仕事だ」と言われたこともあり、彼らのエネルギーや熱気の多さからすれば確かにそうした面もあります。
しかし、それでも私はルイビル管弦楽団のようなプロの団体との共演を終えた後、彼らから「まるで若いプロフェッショナルたちと仕事をしているようだ」と言ってもらえるのが大好きでした。彼らは子どもたちがもたらした規律の高さや、技術と作品に向けた集中力に驚いていました。子どもたちと聞いて「どうなることか」と懸念する人々にとっては、嬉しい驚きなのだと思います。
ギリアム：そうですね。そして声そのものについてですが、発育過程にある声を指導し、それは変化していきます。性別や性自認にかかわらず、LYCにいる間にその声は変化しますよね？
フォスター：もちろんです。成熟によって自然に起こる身体的・ホルモン的な発達や声の成長があります。また、初心者のレベルから中級、そしてより上級の歌手へと成長し、楽器としての声や呼吸、発する音を真にコントロールできるようになる過程も見ることができます。
ですから、そうした段階が存在します。誰もが声変わりや、声が変わる際に起こるいわゆる「声の裏返り」を意識すると思います。しかし、LYCでの私たちの哲学は常に「変化を通じて歌う（sing through the change）」ことです。声の変化を経験しているとき、私たちはその声の現在の状態に向き合います。現在も、高音域のソプラノやアルトからテノール、あるいは高めのバリトン音域へと移行しつつある男性自認の声が何人かいますが、高音域が出せて不快感がない限りは...
