🇺🇸 アメリカオペラOpera Today · 2026年4月21日 03:01 · レビュー

Unanswered Questions: Britten’s The Rape of Lucretia for Hampstead Garden Opera

未解決の問い：ハムステッド・ガーデン・オペラによるブリテン『ルクレティアの凌辱』

日本語要約

ベンジャミン・ブリテンのオペラ『ルクレティアの凌辱』は、貞節が軽視される社会における腐敗と悲劇を描いた作品である。本作は、紀元前500年のローマを舞台に、性的不貞が横行する世界での凌辱事件を扱っている。ブリテンは、ベルゼン強制収容所の惨状を目の当たりにした直後に本作を執筆しており、結末にキリスト教的な救済のメッセージを組み込むことで、絶望的な物語に慰めを見出そうとした。現代においても、性暴力という極めて困難なテーマを扱う本作は、その痛ましい帰結と社会的な現実を突きつけ、観客に深い問いを投げかけている。

全文（日本語）

貞節がほとんど評価されない社会において、貞節を保つことの代償とは何か？その直前の作品である『ピーター・グライムズ』と同様、ブリテンの『ルクレティアの凌辱』は、その核心に腐敗を抱え、自殺を唯一の結末として提示している。リウィウス、シェイクスピア、そして特にアンドレ・オベイの1931年の戯曲を原作とするこの物語の舞台は、紀元前500年のローマである。そこは、性的不貞が生きるための流儀（modus vivendi）となっている世界だ。ブリテンは、悲惨な出来事に対する生存者たちの「すべては終わりだ！」という合唱で終わる結末があまりに過酷だと感じていた。このオペラを書く数ヶ月前にベルゼン強制収容所の惨状を目の当たりにしていた彼は、何らかの救済が必要だと考えた。そこで、キリスト教的な解説者としての二人の合唱（コーラス）が登場し、エピローグにおいて、堕落した人間もキリストによって支えられ得るという安心感が語られるのである。

このオペラが特定の「凌辱」を扱っているという事実は避けようがない。かつて癌という言葉がタブー視されていたように、現在ではこの言葉が避けられることはなくなったが、人間の身体の侵害について語る準備（これはハワード・ブレントンの『英国のローマ人』がかつて示したように、両性に当てはまる）が、その苦痛を伴う結果を軽減させたわけではない。統計は衝撃的である。英国で報告された全事件のうち起訴に至るのは3％未満であり、有罪判決の数は恐ろしいほど少ない。また、犯していない罪で男性が不当に投獄される事例も同様に憂慮すべき問題である。

原文（抜粋）

What price constancy in a society where fidelity is not much prized? Like its immediate predecessor, Peter Grimes , Britten’s The Rape of Lucretia has corruption at its core and a suicide as the only possible outcome. The original setting for the story, using Livy, Shakespeare and, more particularly, André Obey’s 1931 drama as source material, is Rome in 500 before the Common Era. This is a world in which sexual infidelity is the modus vivendi . Britten clearly felt that the ending, as the survivors intone “It is all! It is all!” as a response to the harrowing events, was too drastic. Having witnessed the horrors of Belsen just months before writing this opera, there had to be some measure of comfort. Enter the role of the two Choruses as Christian commentators and the reassurance, voi…