🇺🇸 アメリカクラシック全般Symphony Magazine · 2026年6月5日 01:30 · ニュース

Trump’s Plans for Kennedy Center Renaming and Closure Blocked by Judge

ケネディ・センターの改名と閉鎖に関するトランプ氏の計画、判事が差し止め

日本語要約

連邦判事は、ジョン・F・ケネディ・センターの名称変更と2年間の閉鎖を計画したトランプ氏の動きを一時的に差し止める判決を下した。判事は、名称変更は議会のみが可能であるとし、建物やウェブサイトからトランプ氏の名前を削除するよう命じた。センター側は控訴する意向を示している。

全文（日本語）

土曜（5/30）のワシントン・ポスト紙で、ミーガン・バスケス、ローレン・ランプキン、ジョナサン・エドワーズの両氏が報じたところによると、「連邦判事は今週、ジョン・F・ケネディ・パフォーミング・アーツ・センターを変革しようとするドナルド・トランプ大統領の取り組みの主要部分を一時的に差し止める判決を下した」。トランプ氏は自らをケネディ・センターの理事長に据え、自身の名前を建物に冠すること（「ドナルド・J・トランプ＆ジョン・F・ケネディ・メモリアル・パフォーミング・アーツ・センター」）を投票で決定した忠実な側近を理事として招き入れた。プログラミングの優先順位は変更され、出演者は辞退や離脱をし、チケット販売は急落、100人以上の従業員が辞職または解雇された。3月、理事会はセンターを2年間閉鎖して改修するというトランプ氏の計画に合意した。しかし、クリストファー・クーパー連邦地方裁判所判事は金曜日、ジョイス・ビーティ下院議員（民主党、オハイオ州選出）による要請を一部認め、閉鎖に向けた動きを一時的に差し止めた。また、クーパー判事はケネディ・センターの当局者に対し、建物の名称やブランディングからトランプ氏の名前を削除するよう命じた。削除とウェブサイトからの言及の抹消には2週間の猶予が与えられている。「議会がケネディ・センターにその名前を与えたのであり、それを変更できるのは議会だけである」とクーパー判事は意見書に記した。同センターの広報担当者は、判決を不服として控訴する意向を示した。

原文（抜粋）

In Saturday’s (5/30) Washington Post , Maegan Vazquez, Lauren Lumpkin, and Jonathan Edwards write, “A federal judge issued a ruling this week temporarily blocking key parts of President Donald Trump’s effort to transform the John F. Kennedy Center for the Performing Arts … Trump … installed himself as the Kennedy Center’s board chair and brought in loyalists as trustees who voted last year to add his name to the building [as The Donald J. Trump and The John F. Kennedy Memorial Center for the Performing Arts]. Programming priorities shifted, acts have withdrawn or dropped out, ticket sales plummeted and more than 100 employees resigned or were laid off. In March, the board was agreed to Trump’s plan to close the center for a two-year renovation. But U.S. District Judge Christopher Cooper…