日本語要約
ウクライナの歌手・作曲家ミコラ・ヤンチェンコ氏が66歳で死去した。100曲以上の楽曲を手掛け、ポジーリャ地方の文化発展に貢献。2007年にウクライナ功労芸術家、2016年にウクライナ人民芸術家の称号を授与された。死因はコンサート帰りに立ち寄ったプールでの感電事故である。
全文（日本語）
ウクライナの歌手であり作曲家であるミコラ・ヤンチェンコ氏は、100曲以上の楽曲を書き上げ、ポジーリャ地方の文化と若手演奏家の育成において中心的な役割を果たしました。
1959年にヴィーンヌィツャ州カナヴァで生まれたヤンチェンコ氏は、トゥルチン文化教育カレッジで学び、その後20年以上にわたりモエフカ村の文化会館で芸術監督を務めました。
1990年代から、ヤンチェンコ氏は家族、故郷、民俗の伝統をテーマにした楽曲を制作・演奏しました。また、民族音楽祭「母の炉辺（Mother’s Hearth）」の創設者でもありました。
彼の楽曲はすぐにウクライナの文化遺産の一部となり、その歌声はウクライナの全世代に親しまれるものとなりました。2007年にはウクライナ功労芸術家に選ばれ、2016年にはウクライナ人民芸術家の称号を授与されました。
彼の悲劇的な死は、その日のコンサートから帰宅後、涼むために立ち寄ったプールで致命的な感電事故に遭ったことによるものです。
「一昨日、私たちは同じステージで歌い、話し、会い、一緒に時間を過ごしたばかりでした」と歌手のイリーナ・フェディシン氏は語ります。「今週末、私たちは共演しました。彼はチャリティーフェスティバルを支援したいと望んでいました。これらの出会いが最後になるとは、誰も想像できませんでした……彼の声を二度と聞けず、彼の誠実な笑顔を二度と見られないと思うと、非常に辛いです」
別の声明には「人生のすべてをウクライナの歌、私たちの文化、そして故郷ポジーリャに捧げた人物でした」と記されています。「彼の作品はヴィーンヌィツャ州を越えて広く知られ愛されていました。彼の誠実さ、才能、そして人々への愛は、彼を知る名誉に恵まれたすべての人々の記憶に永遠に残るでしょう」
ヤンチェンコ氏のご家族、ご友人、同僚の皆様に哀悼の意を表します。
原文（抜粋）
The Ukrainian singer and composer Nikolai Yanchenko penned over 100 songs, and was a pivotal figure in the development of Podillia’s culture and young performers.
Born in 1959 in Kanava, Vinnytsia region, Yanchenko attended the Tulchinsky Cultural and Educational College and later worked for more than 20 years as the artistic director of the house of culture in the village of Moevka.
From the 1990s, Yanchenko created and performed songs dedicated to his family, native land, and folk traditions. He was also the founder of the ethno-song festival “Mother’s Hearth.”
His songs soon became the fabric of the country’s cultural heritage, and his voice became recognizable to entire generations of Ukrainians. In 2007, Yanchenko was named an Honored Artist of Ukraine, and in 2016, w
タグ
ミコラ・ヤンチェンコイリーナ・フェディシンモエフカ村の文化会館母の炉辺