🇺🇸 アメリカクラシック全般OperaWire · 2026年6月6日 10:00 · ニュース

Kennedy Center Moves to Eliminate Donald J. Trump’s Name Completely From Institution

ケネディ・センター、ドナルド・J・トランプ氏の名前を施設から完全に削除へ

日本語要約

連邦判事がケネディ・センターへのトランプ氏の名称付与を違法と判断したことを受け、同センターは施設名や関連文書から同氏の名前を削除する方針を固めた。6月12日までに名称を「ジョン・F・ケネディ・センター・フォー・ザ・パフォーミング・アーツ」等に戻すようスタッフに通達が出ている。

全文（日本語）

ケネディ・センターは、連邦判事がドナルド・トランプ大統領の名前を同舞台芸術センターに加えたことは違法であるとの判決を下してから1週間後、建物から同氏の名前を削除し、名前への言及をすべて取り除く動きを見せている。

しかし、ケネディ・センターの広報担当副社長であるローマ・ダラヴィ氏はAP通信への声明で、「我々は裁判所の命令に従いつつ、この活性化を維持し、トランプ大統領のリーダーシップを評価するためのあらゆる法的選択肢を検討している」と述べた。

このニュースは、ケネディ・センターの法務顧問室からスタッフに送られたメモに、メールの署名、レターヘッド、その他の文書において、名称を「ジョン・F・ケネディ・センター・フォー・ザ・パフォーミング・アーツ」または「ケネディ・センター」と表記しなければならないと記されたことを受けて報じられた。メモによると、これらの変更は6月12日までに完了しなければならない。

5月29日、クリストファー・クーパー連邦地方判事は、ケネディ・センターの改称は違法であると判決を下し、数年にわたる改修のためにケネディ・センターが一時的に閉館することを阻止した。この判決を受け、ドナルド・トランプ大統領は不満を抱き、Truth Socialに長文の投稿を行い、舞台芸術センターの扱いを決定できるよう、すべての権限を議会に返還すると述べた。

原文（抜粋）

The Kennedy Center is moving to remove President Donald Trump’s name off the building and any reference of his name a week after a federal judge ruled that his name had been illegally added to the performing arts center. However, per a statement to the Associated Press, Roma Daravi, the Kennedy Center’s vice president of public relations, said “we are complying with the court’s order while evaluating all legal options to preserve this revitalization and recognize President Trump’s leadership.” The news comes after a memo to staff from the Kennedy Center’s Office of General Counsel said email signatures, letterhead and other documents must reflect the name as “The John F. Kennedy Center for the Performing Arts” or “Kennedy Center.” The changes, the memo said, must be completed b