🇺🇸 アメリカオペラOperaWire · 2026年9月5日 22:30 · ニュース· 約1分で読めます

Opera Saratoga General and Artistic Director Mary Birnbaum to Transition into Advisory Role

オペラ・サラトガの総監督兼芸術監督メアリー・バーンバウムが芸術顧問へ移行

日本語要約

オペラ・サラトガの総監督兼芸術監督メアリー・バーンバウムが、2026年12月をもって現職を退任し、2027年1月1日付で芸術顧問に就任する。在任中、同団の財政基盤の再構築や教育プログラムの再開、認知症ケアプログラムの拡充などを主導した。今後は全国的な演出活動に注力しつつ、同団の支援を継続する。

全文（日本語）

オペラ・サラトガは、2023年3月から同団の第10代総監督兼芸術監督を務めてきたメアリー・バーンバウムが、2026年12月をもってその任期を終え、2027年1月1日から芸術顧問へ移行することを発表した。

この顧問職により、バーンバウムは全国的な演出活動により多くの時間を割くことが可能となる。

理事長のボブ・ミラーは声明の中で、「オペラ・サラトガでの在任中、メアリーをシカゴ・リリック・オペラやニューヨーク・フィルハーモニックのような団体と共有できたことは光栄でした。彼女の変革的なリーダーシップが失われることは寂しいですが、彼女が顧問として留まり、将来の作品を演出することに合意してくれたことを大変嬉しく思います」と述べた。

バーンバウムは次のように付け加えた。「オペラ・サラトガで私たちが共に築き上げたもの、つまり私が着任した当時よりも財政的に安定し、芸術的により野心的で、地域社会とより深く結びついたカンパニーになったことを非常に誇りに思っています。顧問という役割に移行することは、このカンパニーを支援し続けながら、私のキャリアにおいて重要な意味を持つ全国的な演出活動により多くの時間を捧げる機会となります。この移行を可能にしてくれた理事会に感謝しており、オペラ・サラトガの今後の展開を楽しみにしています」。

彼女の在任中、オペラ・サラトガは芸術的な野心を拡大させながら、財政的および組織的な基盤を再構築した。また、予算を圧迫することなく芸術プログラムを拡充し、同団の教育プログラムを再開させたほか、革新的な認知症ケアプログラムである「ソングス・バイ・ハート」の収容能力を倍増させた。

原文（抜粋）

Opera Saratoga has announced Mary Birnbaum, who has served as the company’s 10th General and Artistic Director since March 2023, will conclude her tenure in December 2026, with a direct transition to Artistic Advisor beginning on Jan. 1, 2027. This advisory role will allow Birnbaum to focus a greater portion of her time on directing nationally. In a statement, Board Chairman Bob Miller said, “It has been a privilege to share Mary with the likes of Lyric Opera of Chicago and the New York Philharmonic during her time with us at Opera Saratoga. While we will miss her transformative leadership at the helm, we’re thrilled that she has agreed to stay on in an advisory capacity and direct future productions.” Birnbaum added, “I’m incredibly proud of what we’ve built together at

▼関連キーワード解説 (2)

シカゴ・リリック・オペラ会場Wikipedia ↗

シカゴ・リリック・オペラは、米国を代表するオペラ団体の1つ。1954年にキャロル・フォックス、ニコラ・レッシーニョ、ローレンス・ケリーによって「シカゴのリリック・シアター」という名前でシカゴに設立され、初のシーズンは、マリア・カラスのアメリカデビューとなるベッリーニ『ノルマ』を含んで開始された。同団体は1956年に現在の名前でフォックスによって再編成され、1981年の離職後も引き続き米国の主要なオペラ団体の1つであり続けている。リリックはシビック・オペラ・ビルディングの劇場と関連スペースに収容されている。これらのスペースは現在リリックが所有している。

ニューヨーク・フィルハーモニック会場Wikipedia ↗

ニューヨーク・フィルハーモニックは、アメリカのニューヨークを本拠に活動しているオーケストラである。「アメリカ5大オーケストラ("Big Five")」と言われるオーケストラのひとつ。英語表記の頭文字をとってNYPと略されることがある。オーケストラの運営は、法人である"The Philharmonic-Symphony Society of New York, Inc."が行っている。

出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）