🇫🇷 フランスバレエResMusica · 2026年10月23日 18:01 · ニュース· 約1分で読めます

Les chorégraphes face à la faiblesse des revenus artistiques

振付家・舞踊記譜家の芸術的収入の低さが明らかに、フランス文化省などのデータ公表

日本語要約

URSSAFへの申告をもとにフランス文化省が公表したデータによると、1,751人の振付家および舞踊記譜家の芸術活動による年間所得の中央値はわずか683ユーロ（女性532ユーロ、男性890ユーロ）であり、79％以上が年間3,693ユーロ未満にとどまる。振付家の94.6％は実演家や指導者など複数の活動を行っており、これらを合わせた全体の年間所得中央値は15,079ユーロとなっている。データを分析したコレグラッフ・アソシエは、創作、実演、教育、伝承が経済的に密接に関連していると指摘している。

全文（日本語）

芸術的収入の低さに直面する振付家たち

URSSAFへの社会保障申告に基づき文化省が公表した「芸術家の所得および活動観測所」の2023年データにより、行われている活動に応じた収入を初めて区別して把握できるようになった。同データには1,751人の振付家および舞踊記譜家（キネトグラファー）が記録されており、その53.6％を女性が占めている。

数値はとりわけ、芸術活動に直接結びついた収入の低さを浮き彫りにしている。振付家の57.5％が年間1,231ユーロ未満、79％以上が年間3,693ユーロ未満の収入しか得ていない。芸術的収入の中央値は年間わずか683ユーロにとどまり、女性（532ユーロ）と男性（890ユーロ）の間には大きな格差が存在する。

この低さが、複数活動（兼業）の決定的な重要性を物語っている。振付家の94.6％は他の収入を得ており、特に実演家や指導者としての収入が挙げられる。芸術的収入とその他のリソースを合算すると、全体の年間所得中央値は15,079ユーロに達する。URSSAFおよびDEPSのデータを分析した団体「コレグラッフ・アソシエ（Chorégraphes Associé.e.s）」によれば、これらの結果は、振付の創作、実演、教育、伝承がいかに経済的に密接に絡み合っているかを示している。

原文（抜粋）

Les chorégraphes face à la faiblesse des revenus artistiques Les données 2023 de l’Observatoire des revenus et de l’activité des artistes, publiées par le ministère de la Culture à partir des déclarations sociales auprès de l’URSSAF, permettent pour la première fois de distinguer les revenus selon l’activité exercée. Elles recensent 1 751 chorégraphes et notateurs du mouvement, dont 53,6 % de femmes. Les chiffres révèlent surtout la faiblesse des revenus directement liés à l’activité artistique : 57,5 % des chorégraphes perçoivent moins de 1 231 euros par an et plus de 79 % moins de 3 693 euros. Le revenu artistique médian s’établit à seulement 683 euros annuels, avec un important écart entre les femmes (532 euros) et les hommes (890 euros). Cette faiblesse explique le poids déterminant de