日本語要約
1480年創設の歴史あるオックスフォード大学モードリン・カレッジ聖歌隊が、2027年より初めて女子聖歌隊員を受け入れることを発表した。同校の共学化に伴う決定で、8歳から13歳の男女が平等に聖歌隊員として活動できるようになる。定員を16名から18名に増員し、2031年までに完全な男女混成となる予定。学費の3分の2を大学が負担するほか、経済的支援が必要な家庭向けに全額補助の奨学金制度も新設される。近年、セント・ポール大聖堂聖歌隊など、伝統ある聖歌隊で女子の受け入れが進む潮流の一環である。
全文（日本語）
1480年に創設されたオックスフォード大学モードリン・カレッジ聖歌隊は、毎年モードリン・カレッジのグレート・タワーから夜明けを告げる歌声を響かせることで最もよく知られています。
モードリン・カレッジ・スクールが500年以上の歴史の中で初めて2027年から共学化されることに伴い、モードリン・カレッジ聖歌隊もこれに倣うこととなりました。聖歌隊は間もなく、8歳から13歳の男女を対象に、平等な条件で聖歌隊員（コリスター）の募集を開始します。
さらに、女子の聖歌隊への統合を円滑にするため、聖歌隊員の人数を16名から18名に増員します。女子は2027年9月から聖歌隊に加わり、2031年までには完全に男女混成のグループとなる予定です。
運営体制の変更に伴い、同カレッジは引き続き全聖歌隊員の学費の3分の2を負担するとともに、さらなる経済的支援が必要な家庭の聖歌隊員に対しては、学費を最大100%補助する新たな奨学金基金を設立すると述べています。
このニュースは、多くの大聖堂やカレッジの聖歌隊が同様に、史上初めて女子聖歌隊員を歓迎している流れの中で発表されました。2024年には、セント・ポール大聖堂聖歌隊が900年の歴史の中で初めて女子聖歌隊員の受け入れを発表しています。
モードリン・カレッジ聖歌隊はBBCプロムスに出演し、近年ではアメリカ、フランス、スウェーデン、オランダ、ポルトガル、スペインでツアーを行っています。そのディスコグラフィにはHarmonia MundiやOpus Arteレーベルからの録音が含まれており、2023年にはCOROレーベルから初のアルバムをリリースしました。
「当カレッジは非常に……（原文途切れ）
原文（抜粋）
Founded in 1480, Oxford’s Magdalen College Choir is best known for singing to welcome the dawn from the Great Tower of Magdalen College each year. Now, as the Magdalen College School will become coeducational as of 2027 for the first time in over half a millennium, the Magdalen College Choir is following suit. The choir will soon be offering choristerships on an equal basis to both girls and boys aged between eight and 13. Additionally, to assist in the integration of girls into the choir, the number of choristers will be increased from 16 to 18. Girls will join the Choir starting in September 2027, leading to a fully mixed cohort by 2031. With these upcoming changes to its administration, the College says it will continue to pay two-thirds of the school fees of all choristers…
タグ
モードリン・カレッジ聖歌隊セント・ポール大聖堂聖歌隊モードリン・カレッジセント・ポール大聖堂
