🇺🇸 アメリカクラシック全般The Violin Channel · 2026年6月10日 06:00 · ニュース

Donald Trump's Name Removed from Kennedy Center Website

ケネディ・センターのウェブサイトからドナルド・トランプ氏の名前が削除される

日本語要約

連邦判事の命令により、ケネディ・センターの公式ブランドや資料からドナルド・トランプ氏の名前を削除する措置が取られた。6月8日朝にウェブサイトから削除が実施され、6月12日までにその他の文書や看板等の変更も求められている。トランプ氏はこれに対し、センターの運営権を議会へ移管する意向を表明した。

全文（日本語）

ドナルド・J・トランプ米大統領の名前が、ケネディ・センターのウェブサイトから削除された。この削除は6月8日月曜日の朝に実施されたもので、連邦判事クリスチャン・R・クーパーが、センターに関連する公式ブランドや資料からトランプ氏の名前をすべて削除するよう命じたことを受けて行われた。

「この命令に従い、電子メールの署名、レターヘッド、その他の文書を直ちに『ジョン・F・ケネディ舞台芸術センター』または『ケネディ・センター』という名称に変更しなければならない」とメモには記されている。「テンプレートやフォーム、看板、パンフレット、ウェブページなどのその他の変更は、2026年6月12日金曜日までに完了させる必要がある」

本稿執筆時点で、建物のファサードには依然としてトランプ氏の名前が掲げられている。この名前は、議会の承認を得ることなく2025年12月19日に追加されたものである。

ケネディ・センターの広報担当シニア・バイス・プレジデントであるローマ・ダラヴィ氏は声明の中で、「我々は裁判所の命令に従いつつ、この改修を維持し、トランプ大統領のリーダーシップを評価するためのあらゆる法的選択肢を検討している」と述べている。

トランプ大統領はTruth Socialへの投稿で、クーパー判事の命令に対し、センターの管理権を議会に移管すると回答した。

「私は商務省に対し、この機関の運営、維持、管理の責任を議会に委ね、完全かつ全面的な移管を可能にするために必要なすべての手配を行うよう指示した」とトランプ氏は記している。

原文（抜粋）

U.S. President Donald J. Trump's name has been removed from the website of the Kennedy Center. The removal, which took effect on the morning of Monday, June 8th, comes after federal judge Christian R. Cooper ordered all use of Trump's name to be removed from official branding and materials related to the Center. "To comply with this order, you must immediately change email signatures, letterhead, and other documents to reflect the name as ‘The John F. Kennedy Center for the Performing Arts,’ or ‘Kennedy Center," reads the memo. "Other changes, such as to templates and forms, signage, brochures, and website pages, must be completed no later than Friday, June 12, 2026." As of publication, the building's facade still bears Trump's name, which was added on December 19th, 2025, without