🇺🇸 アメリカオーケストラSlippedisc · 2026年6月29日 22:30 · ニュース· 約1分で読めます

Herbert Blomstedt bids farewell to Japan

ヘルベルト・ブロムシュテット、日本に別れを告げる

日本語要約

NHK交響楽団の桂冠名誉指揮者ヘルベルト・ブロムシュテットが、医師からの長距離航空移動を控えるようとの助言を受け、10月の来日公演を中止した。5月にサンフランシスコで指揮をした際に重い感染症を患い、回復まで数ヶ月を要する見込みである。

全文（日本語）

NHK交響楽団の桂冠名誉指揮者であるヘルベルト・ブロムシュテットは、医師から「当面の間、長距離の航空移動を控えるように」との強い助言を受けたため、10月に予定されていた同楽団の指揮を降板した。

今月で99歳になるブロムシュテットは、以下のメッセージを発表した。

「日本の親愛なる聴衆の皆様へ

10月に東京で、私の愛するオーケストラと共演できないことを大変残念に思います。5月にサンフランシスコで指揮をした際、深刻な感染症にかかり、回復まで数ヶ月を要することになりました。しかし、勇気を持ってください。ベートーヴェン、ブラームス、ブルックナーの偉大な音楽は、これからも私たちの楽しみとして常に存在し続けます。私は心の中で皆様と共にあり、決して皆様のことを忘れません。これまで私に与えてくれたすべてのことに感謝します。

ヘルベルト・ブロムシュテット」

（記事「Herbert Blomstedt bids farewell to Japan」はSlippediscに掲載された）

原文（抜粋）

Herbert Blomstedt, Honorary Conductor Laureate of the NHK Symphony Orchestra, Tokyo, has withdrawin from conducting the orchestra in October after receiving ‘firm medical advice to refrain from long-distance air travel for the foreseeable future’. Blomstedt, who will be 99 this month, issued this message: To my dear audience in Japan I am so sorry that I cannot come to play with my dear orchestra in Tokyo in October, when conducting in May in San Francisco I was struck by a serious infection that will take several months to overcome. But – be of good courage – the great music of Beethoven, Brahms and Bruckner will always remain for our enjoyment. I will be with you in spirit, and will never forget you. Thank you for all you have been to me. Herbert Blomstedt

▼関連キーワード解説 (2)

ヘルベルト・ブロムシュテット人物・団体Wikipedia ↗

ヘルベルト・ブロムシュテットは、アメリカ生まれのスウェーデン人指揮者。ライプツィヒ・ゲヴァントハウス管弦楽団、バンベルク交響楽団、シュターツカペレ・ドレスデンなどの名誉指揮者。NHK交響楽団の桂冠名誉指揮者。セブンスデー・アドベンチスト教会の信徒でもある。

NHK交響楽団会場Wikipedia ↗

公益財団法人NHK交響楽団は、日本にあるオーケストラの一つ。通称「N響（エヌきょう）」。所在地は東京都港区高輪二丁目16番49号。公益社団法人日本オーケストラ連盟正会員。近衛秀麿らによって設立された「新交響楽団」が源流である。

出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）