🇺🇸 アメリカオペラOperaWire · 2026年5月8日 14:00 · レビュー

Pocket Opera 2025-26 Review: A Midsummer Night’s Dream

ポケット・オペラ 2025-26 レビュー：『夏の夜の夢』

日本語要約

サンフランシスコのポケット・オペラによるベンジャミン・ブリテン作曲のオペラ『夏の夜の夢』の公演評。ドナルド・ピッピンが創設し、現在はニコラス・A・ガルシアが率いる同カンパニーは、シェイクスピアの喜劇を原作としたブリテンの傑作を、リアム・デイリーによる世界初演の室内楽編曲版で見事に上演した。指揮者デヴィッド・ドラモンドのもと、幻想的で質感豊かな音楽が観客を妖精の世界へと誘い、現代的な技術をさりげなく取り入れた演出も高く評価された。ブリテンの音楽の魔法を余すところなく表現した、真の成功と言える公演であった。

全文（日本語）

シェイクスピアも誇りに思うだろう。ベンジャミン・ブリテンも喝采を送るに違いない。ポケット・オペラは祝杯を挙げるべきだ。彼らによるブリテンのオペラ『夏の夜の夢』の公演は、真の成功を収めたからだ。ドナルド・ピッピンが創設し、現在はニコラス・A・ガルシアが率いるポケット・オペラの室内オペラ・カンパニーは、シェイクスピアの有名な喜劇をブリテンが音楽化した作品の、喜びと感動のすべてを我々に届けてくれた。サンフランシスコのリージョン・オブ・オナーにあるトーマス・ガン・シアターでの、素晴らしい午後となった。

ブリテンのオペラは、シェイクスピアの原作を短縮しながらも、本質的な要素は何一つ欠けていない。ブリテンとピーター・ピアーズは、5幕構成を3幕に凝縮し、1年足らずの創作期間で、この真夏の奇跡に必要な軽やかさと魔法を吹き込んだ。

リアム・デイリーによる世界初演の室内楽編曲を演奏する音楽家たちは、第2幕の舞台裏の金管楽器を除き、舞台後方に配置された。ヴィオラ、ヴァイオリン、チェロ、ハープ、ベース、パーカッション、オーボエ、イングリッシュホルン、フルート、ピッコロ、キーボードから、透明感のある変幻自在な響きが生まれた。指揮者デヴィッド・ドラモンドは、シームレスで驚異的な演奏を維持した。ブリテンの質感豊かなスコアは魅惑的であり続け、決して色褪せることのない夢見心地を我々に与えてくれた。音楽は、上昇・下降するスライドによるシルクのような魔法から、どこか異界から響く神秘的な音色まで多岐にわたり、我々を妖精の領域へと誘った。

このプロダクションは、現代の技術的ノウハウを、それを主張しすぎることなく活用していた。木々はスムーズに動かされ……

原文（抜粋）

Pocket Opera 2025-26 Review: A Midsummer Night’s Dream Shakespeare would be proud. Benjamin Britten would cheer. Pocket Opera must celebrate, for its production of Britten’s Opera “A Midsummer Night’s Dream” was a true success. Pocket Opera’s Chamber Opera Company, founded by Donald Pippin and now led by Nicolas A. Garcia, gave us all that delights and stirs in Britten’s musical version of Shakespeare’s famous comedy. At the Thomas Gunn Theater at San Francisco’s Legion of Honor, we had a splendid afternoon. Britten’s opera is Shakespeare shortened with none of the essentials left out. Britten and Peter Pears reduced it from five acts to three and brought to it, in less than a year of creation, the light touch and magic that such a midsummer miracle requ…