🇬🇧 イギリス声楽Planet Hugill · 2026年4月21日 00:00 · ニュース

First recording of an early 19th century Portuguese radical chamber version of Mozart's Requiem

19世紀初頭のポルトガルの急進的な室内楽版モーツァルト『レクイエム』、初の録音

日本語要約

ポルトガルのエヴォラ大聖堂で、19世紀初頭に編曲されたモーツァルトの『レクイエム』の楽譜が再発見された。この版は、大規模なオーケストラを必要とせず、4人の歌手とチェロ、ファゴット、コントラバス、オルガンという最小限の通奏低音楽器のみで演奏される。パンデミック下で活動制限を余儀なくされたリカルド・ベルナルデスとアメリカンティガ・アンサンブルは、この歴史的な室内楽版に着目し、演奏と録音を行った。標準的なオーケストラ版との比較において、すべての音楽的ラインが露わになるこの極限の編曲は、作品の新たな側面を照らし出している。

全文（日本語）

確立された傑作を演奏したいと願いながらも、必要な演奏能力や編成を揃えられないアンサンブルは、羨望の眼差しを向けることしかできない場合が多い。モーツァルトの『レクイエム』は法外な要求をするわけではないが、それでも一般的な教会の礼拝で演奏するにはハードルが高い。ポルトガルのレコードレーベルによる新しい録音が、一つの創造的な解決策を明らかにした。

ポルトガルのエヴォラ大聖堂で、19世紀初頭に遡るモーツァルトの『レクイエム』編曲の楽譜が再発見され、この興味深い版が日の目を見ることとなった。この作品は4人の歌手と小さな器楽アンサンブルのためにスコア化されており、声楽パートはジュスマイヤー版に基づいている。しかし、器楽伴奏は通奏低音楽器（チェロ、ファゴット、コントラバス、オルガン）のみに削ぎ落とされており、ソロ・チェロ（ラベカン・ペケーニョ）が主導的な役割を担っている。

リカルド・ベルナルデスとアメリカンティガ・アンサンブルは、パンデミックによって課された制約がこの版の状況と重なったことから、2020年にこの室内楽版を調査することを決意した。彼らはリスボンやその後のコンサートでこの版を演奏し、アメリカンティガ・レーベルからの録音に至った。ベルナルデスが説明するように、「このレパートリーの演奏と解釈における最大の挑戦は、必然的にモーツァルトの『レクイエム』の『標準的な』オーケストラ版との絶え間ない比較にあります。5つの低音楽器と4人の歌手という極端な編成の縮小は、すべての音楽的ラインを露わにするのです」。

原文（抜粋）

When faced with an established masterpiece that requires performing forces outside their capabilities many ensembles can only look on enviously. Mozart's  Requiem  does not make outrageous demands, but its requirements are still a cut above the average church service. A new recording from a Portuguese record label brings to light one creative solution. In the Cathedral of Évora in Portugal the rediscovery of a manuscript of an arrangement of Mozart's  Requiem  dating from the early 19th century has brought this intriguing version to light. The work is scored for four singers and small instrumental ensemble, with the vocal parts being simply based on the Süssmayr edition. But the instrumental accompaniment is pared down simply to the instruments of the basso continuo …