🇺🇸 アメリカオーケストラSymphony Magazine · 2026年6月5日 01:30 · ニュース

Colorado Symphony Concertmaster Yumi Hwang-Williams on Finding—and Keeping—the Joy in Classical Music

コロラド交響楽団コンサートマスター、ユミ・ファン＝ウィリアムズが語るクラシック音楽の喜びを見つけ、保ち続けること

日本語要約

コロラド交響楽団のコンサートマスターを26年間務めるユミ・ファン＝ウィリアムズが、オーケストラ演奏の喜びについて語った。韓国で生まれ9歳で渡米した彼女は、幼少期から音楽に親しみ、現在もシーズンごとに約100回のコンサートに出演している。彼女は、80名以上の奏者が異なる演奏をしながらも一つにまとまるオーケストラの魅力や、クラシック音楽の未来に対する希望を語り、楽団が地域社会に貢献し進化し続けることの重要性を述べている。

全文（日本語）

水曜（5/27）のコロラド・パブリック・ラジオで、モニーク・ブルックス・ロバーツは次のように記している。「ユミ・ファン＝ウィリアムズは、今も音楽に驚きを感じているようだ。コロラド交響楽団のコンサートマスターとして26年、そしてこれまでで最も難解な音楽の数々を演奏して数十年が経った今も、彼女はオーケストラ演奏について純粋な驚きをもって語る。『ステージには80名以上の音楽家がいて、誰もが異なる演奏をします。それでも何とか、私たちは一緒にそれを実現するのです』」

韓国のソウルで生まれた彼女は、9歳で家族と共にアメリカへ移住し、フィラデルフィア南部で育った。彼女は自身を「アメリカのヴァイオリニスト」と考えているが、音楽は彼女がフィラデルフィアのジラード・アカデミック・ミュージック・プログラムで5年生の時に初めてヴァイオリンを手にするよりもずっと前から、彼女の人生に織り込まれていた。「私は幼い頃から自然と歌うことが好きでした」と彼女は語る。韓国での幼少期における韓国の民謡、ポップミュージック、そして日々の音楽の授業が、彼女を形作る助けとなった。

コロラド交響楽団で毎シーズン100回近いコンサートを行うという要求にもかかわらず、彼女は喜びが中心にあり続けていると語る。ファン＝ウィリアムズはクラシック音楽そのものの未来にも希望を見出している。彼女は、コロラド交響楽団のような組織が、地域社会をより良く反映し、貢献するために進化し続けていると信じている。

原文（抜粋）

In Wednesday’s (5/27) Colorado Public Radio , Monique Brooks Roberts writes, “Yumi Hwang-Williams still sounds amazed by music. After 26 years as concertmaster of the Colorado Symphony and decades spent performing some of the most demanding music ever written, she speaks about orchestral performance with genuine wonder. ‘There are 80-plus musicians on that stage,’ she [said], ‘and everybody plays differently. Yet somehow, together, we make it happen.’… Born in Seoul, South Korea, she immigrated to the United States with her family at age nine and grew up in South Philadelphia. Though she considers herself ‘an American violinist,’ music was woven into her life long before she ever picked up a violin in fifth grade at Philadelphia’s Girard Academic Music Program. ‘I was a natural singer fro…