🇺🇸 アメリカクラシック全般Slippedisc · 2026年6月3日 18:30 · ニュース

Found: 149 autograph works by Salieri

発見：サリエリの自筆作品149点

日本語要約

ドイツの音楽学者ティモ・ヨウコ・ヘルマンが、ウィーンの宮廷作曲家アントニオ・サリエリの自筆譜149点を含む4冊のノートを発見した。これらはサリエリの遺言書に記されていたものの、死後長らく紛失したと考えられていたもの。赤革装丁のノートには、ディートリヒシュタイン侯爵の集まりで頻繁に歌われていた作品が記されていると推測される。

全文（日本語）

ドイツの音楽学者ティモ・ヨウコ・ヘルマンは、ウィーンの宮廷作曲家アントニオ・サリエリによる149点の未知の自筆作品を含む4冊のノートを特定した。

彼は次のように述べている。「最初は、それらが実際に4巻の自筆譜であるとは想像もできませんでした。当初は写本だと思っていました。しかし、所有者に直接連絡を取ったところ、それが何であるかがすぐに明らかになりました。アントニオ・サリエリの遺言書から存在は知られていたものの、彼の死後、紛失したと考えられていた4巻の書物でした。1823年の遺言の中で、サリエリは揃いのケースに入った4冊の小さな赤革装丁の本について詳細に記述しています。これらは彼の死後、感謝と友情の証としてヨーゼフ・フォン・ディートリヒシュタイン侯爵に贈られることになっていました。」

「サリエリは非常に几帳面な書き手でした。時として象形文字を読んでいるかのように感じられるルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンの自筆譜とは全く異なります。サリエリは驚くほど明瞭に書いています。4巻の中に疑わしい箇所は基本的にありませんでした。これらの本にはあらかじめ五線譜が引かれており、彼のために特別に用意されたものと思われます。金箔押しが施された赤革で装丁されていました。おそらく、ディートリヒシュタイン侯爵の集まりで頻繁に歌われていた作品を記録する意図で作成されたのでしょう。」

モーツァルトは心配することだろう。

原文（抜粋）

The German musicologist Timo Jouko Herrmann has identified four notebooks by the Vienna court composer Antonio Salieri, containing 149 unknown autograph works. He says: ‘At first, I couldn’t even imagine that they were actually four volumes of autographs. I initially thought they were copies. But when I contacted the owners directly, it quickly became clear what they were: four volumes whose existence we knew from Antonio Salieri’s will, but which had been considered lost since his death. In his will of 1823, Salieri describes in great detail four small, red, leather-bound books with a matching case. These were to be given to Prince Joseph von Dietrichstein after his death as a token of gratitude and friendship. ‘Salieri was a very meticulous writer. It&#8217…