🇺🇸 アメリカピアノSlippedisc · 2026年4月30日 05:00 · インタビュー· 約1分で読めます

‘Rachmaninoff said my sound had the wrong colour’

「ラフマニノフは私の音の色が間違っていると言った」

日本語要約

100歳で逝去した伝説的なピアニスト、ルース・スレンチェンスカの訃報を受け、音楽学者のイリーナ・ソリアーノが2年前に実施したインタビューを公開。ラフマニノフの最後の弟子であった彼女は、師から受け継いだ「すべての音には色がある」という教えの重要性を語っていた。スレンチェンスカの死により、ラフマニノフの音楽的伝統を直接継承する最後のリンクが失われたことになる。本記事は、彼女がピアノ演奏において音に命を吹き込み、個性を与えることの重要性を説いた貴重な証言を記録したものであり、クラシック音楽史における彼女の計り知れない功績を改めて浮き彫りにしている。

全文（日本語）

先週、100歳で亡くなったピアニスト、ルース・スレンチェンスカの訃報は、パリの音楽学者イリーナ・ソリアーノに、彼女が2年前にラフマニノフの最後の弟子であるこの高名な女性に行ったインタビューを思い出させた。

イリーナは現在、そのインタビューをslippedisc.comのために独占的に書き起こしており、本日と明日の2回に分けて掲載する。

ルース・スレンチェンスカ：「すべての音には色がなければならない」

イリーナ・ソリアーノ・クズネツォワによるインタビュー

ルース・スレンチェンスカの死は、ピアノの歴史におけるかけがえのない一章を閉じるものである。彼女の死とともに、セルゲイ・ラフマニノフへの最後の生きたつながりが消滅する。それは遠い存在としてではなく、直接の師として、音そのものを介して仲介者なしに伝えられた声としてである。彼女の並外れたキャリアを超えて、彼女の遺産はまさにこの目に見えない継承にある。それは聴き方、ピアノについての考え方、そしてすべての音に独自の命を与える方法である。

2年前、私は彼女と深いインタビューを行う機会を得た。彼女の逝去後、そのインタビューは特別な意味を持つようになった。会話の中で、スレンチェンスカはラフマニノフから受けた最も重要な教訓の一つとして、「すべての音には色がなければならない」という言葉を回想した。それは自然に触発された、生き生きとした、ほとんど有機的な性質である。単に演奏するのではなく、音を呼吸させ、アイデンティティを持たせ、二度と繰り返せない意図を込めることについてだった。

インタビュー当時99歳であったにもかかわらず、

原文（抜粋）

The death last week of the centenarian pianist Ruth Slenczynska reminded the Paris musicologist Irina Soriano that she had conducted an interview with the venerable lady, Rachmaninoff’s last pupil, two years ago. Irina has now written up the interview exclusively for slippedisc.com and we are delighted to publish it in two parts, today and tomorrow. Ruth Slenczynska: “Every Sound Must Have a Color” An interview by Irina Soriano Kuznetsova The death of Ruth Slenczynska brings to a close an irreplaceable chapter in the history of the piano. With her disappears the last living link to Sergei Rachmaninoff — not as a distant figure, but as a direct teacher, as a voice transmitted without intermediaries through sound itself. Beyond her extraordinary career, her legacy lies…

▼関連キーワード解説 (2)

ルース・スレンチェンスカ人物・団体Wikipedia ↗

ルース・スレンチェンスカは、アメリカ合衆国のピアニスト。晩年はセルゲイ・ラフマニノフの最後の存命中の弟子であった。日本では「スレンチンスカ」と表記されていたこともある。

セルゲイ・ラフマニノフ人物・団体Wikipedia ↗

セルゲイ・ヴァシリエヴィチ・ラフマニノフは、ロシア帝国出身の作曲家、ピアニスト、指揮者。

出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）