🇺🇸 アメリカオーケストラDiapason · 2026年8月24日 18:31 · ニュース· 約1分で読めます

Le Boston Symphony Orchestra vote la première grève de son histoire

ボストン交響楽団が史上初のストライキを可決

日本語要約

ボストン交響楽団（BSO）の楽団員が、団体交渉の決裂を受け、楽団史上初となるストライキを可決した。音楽監督アンドリス・ネルソンスの解任を巡る経営陣との対立が背景にあり、現行の労働協約は火曜深夜まで48時間延長された。合意に至らなければストライキが決行される。

全文（日本語）

ボストン交響楽団が史上初のストライキを可決

ボストン交響楽団（BSO）の経営陣が、当事者である音楽監督アンドリス・ネルソンス本人や楽団員の意向に反して彼の退任を突然発表したことを受け、楽団と経営陣の間の信頼関係は回復していない模様である。新しい労働協約を巡る交渉が難航する中、楽団員は史上初めてストライキを行うことを可決した。現時点では、労働組合と経営陣は、今週火曜の深夜に期限を迎える現行の労働協約を48時間延長することを決定した。それまでに合意に至らなければ、楽団員は業務を停止する予定である。

信頼の崩壊

「BSOの経営陣が音楽監督の解任を決定したことで過去6ヶ月間緊張が続いていたにもかかわらず、経営陣は、損なわれた信頼を回復し、BSOの心臓部であり魂である楽団員に対して公正な契約を提示するための労働協約をまとめることができなかった」と、楽団員側の声明には記されている。なお、具体的な不一致の内容については明かされていない。WBURラジオによると、労働組合と経営陣は夏の間ずっとこの労働協約の条件交渉に費やしてきたとされる。

一方、理事会は「交渉プロセスの一環として、楽団員がこの段階に進む権利を尊重する」と発表し、優先事項は「現在進行中の建設的な交渉と議論」であると主張した。また、「競争力のある給与と福利厚生を規定する合意を見出す決意である」と述べている。なお、ボストン交響楽団の新シーズン開幕は9月17日木曜日に予定されており、アンドリス・ネルソンスが指揮を務めることになっている。彼の契約は、この新シーズン終了をもって満了する。

原文（抜粋）

Le Boston Symphony Orchestra vote la première grève de son histoire Après l’annonce brutale du départ d’Andris Nelsons, décidé par le conseil d’administration contre l’avis du principal intéressé et des musiciens de la phalange, la confiance ne semble pas rétablie entre le Boston Symphony Orchestra (BSO) et sa direction. Alors que les négociations autour de la nouvelle convention collective ont échoué, les instrumentistes ont voté en faveur d’une grève pour la première fois de leur histoire. Pour l’instant, les syndicats et la direction ont décidé de prolonger de quarante-huit heures la convention collective actuelle, qui expirera donc ce mardi à minuit. Si d’ici là aucun accord n’est trouvé, les musiciens arrêteront de travailler. Confiance détruite « Malgré les tensions des six derniers

▼関連キーワード解説 (1)

アンドリス・ネルソンス人物・団体Wikipedia ↗

アンドリス・ネルソンスは、ラトビア出身の指揮者。

出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）