🇬🇧 イギリスオーケストラSlippedisc · 2026年8月20日 21:30 · ニュース· 約1分で読めます

Orchestras are muted by hearing-loss taboo

BBC交響楽団の元首席ハープ奏者シオン・ウィリアムズらが、オーケストラ界における難聴のタブーについて語る

日本語要約

BBC交響楽団の元首席ハープ奏者シオン・ウィリアムズは、遺伝性の筋疾患に加え、難聴に苦しんできた経験を明かした。オーケストラ界では難聴がタブー視されており、多くの音楽家が仕事への影響を恐れて問題を隠し、耳の保護を避ける傾向があることを指摘している。

全文（日本語）

i-paperに掲載されたジェシカ・ドゥーシェンの記事より。

1990年から2017年までBBC交響楽団の首席ハープ奏者を務めたシオン・ウィリアムズは、希少な遺伝性代謝性筋疾患であるマッカードル病との生涯にわたる闘いを続けてきた。「本来ならハープを演奏できるはずがないのです」と彼女は述べる。その上、難聴は追い打ちをかけるような出来事だった。「誰にも言わず、ミュージシャンズ・ヒアリング・サービス（Musicians’ Hearing Services）に行きました。両耳に問題があり、補聴器が必要なほど深刻だと言われたとき、私は完全に崩れ落ちました。」

驚くほど多くの音楽家が、仕事を通じて聴覚障害を患っている。ウィリアムズは、この状況が業界内のタブーによって悪化していると主張する。多くの音楽家は自身の問題について語ることをためらい、時には耳を保護することさえ拒む。「騒ぎ立てるような人間にはなりたくないでしょうし、周囲と違うことを恐れているのです。また、仕事を失うことも恐れています。」

原文（抜粋）

From an article by Jessica Duchen in the i-paper: … (Sioned) Williams, principal harp of the BBC Symphony Orchestra from 1990 to 2017, has endured a lifelong struggle with McArdle disease, a rare, inherited, metabolic muscle condition. “I shouldn’t really be able to play the harp at all,” she remarks. On top of that, hearing loss seemed like the last straw. “I told nobody and went to Musicians’ Hearing Services. When they said I’d got a problem in both ears, serious enough to warrant hearing aids, I completely fell apart.” An alarmingly large number of musicians suffer hearing damage at work. Williams maintains that the situation is made worse by something of a taboo in the profession. Many musicians are reluctant to talk about the problem, and sometimes they demur from prot