🇺🇸 アメリカ声楽Slippedisc · 2026年5月10日 21:30 · ニュース

So, Jonas Kaufmann, what’s with the microphone?

ヨナス・カウフマン、マイクの使用について

日本語要約

世界的なテノール歌手ヨナス・カウフマンが、音響の良さで知られるルツェルンのKKLホールでの公演でマイクを使用したことが、スイスのメディアで物議を醸しています。批評家クリスチャン・ベルジンスは、この行為を「空のゴールにPKを蹴るようなもの」と批判。マイクによる増幅は、本来の歌声が持つ繊細な強弱のニュアンスを損ない、単調で魅力に欠けるものにしていると指摘しました。電子的な安全装置に頼ることで、本来の生声が持つべき緊張感や表現の深みが失われているという厳しい評価です。

全文（日本語）

このテノール歌手は、音響的に繊細なルツェルンのKKLホールでマイクを使用して歌ったことで、スイスのメディアから非難を浴びています。

クリスチャン・ベルジンスの記事より：

世界で最も有名なオペラ歌手がKKLで公演を行い、この音響的に素晴らしいホールでマイクを使って歌うことは、バイエルン・ミュンヘンのスター、ハリー・ケインが無人のゴールにPKを蹴ることを許されるようなものです。

もうすぐ57歳になるヨナス・カウフマンも、マイクを使えば無敵であるため、いとも簡単にゴールを決めてしまいます。彼は、電子的な安全装置がなければもっとはっきりと聞こえてしまうはずの不完全さを、ほとんど気づかれないように滑らかに修正しています。残念なことに、その増幅は彼にとってもKKLにとっても音量の単調な均一化をもたらし、時間が経つにつれて退屈なものとなります。フォルティッシモのパッセージは、耳で聴くというよりは視覚的、あるいは感覚的に伝わるものとなり、ピアニッシモは魅力のない豊かさで表現されてしまいます。

原文（抜粋）

The tenor is in trouble with Swiss media after singing with a microphone in the acoustically sensitive KKL hall in Lucerne. From an article by Christian Berzins: When the world’s most famous opera singer performs at the KKL and sings with a microphone in this acoustically magnificent hall, it’s as if Bayern Munich star Harry Kane were allowed to take a penalty kick at an empty goal. The soon-to-be 57-year-old Jonas Kaufmann also puts the ball in the net for he’s immune to any harm with a microphone. Almost imperceptibly, he smooths over the imperfections that would be much more audible without the electronic safety net. Unfortunately, the amplification results in a bland uniformity of volume for him and in the KKL, which becomes tedious over time. The fortissimo pass…