日本語要約
8月21日未明、ヴァイオリニストのエリザ・フクダの自宅に強盗が侵入した。金品を要求されたフクダは、自身がヴァイオリン教師であり金品がないことを説明したが、犯人はジュゼッペ・ガリアーノとイタリア製グァダニーニのヴァイオリン2挺、弓3本、携帯電話などを奪って逃走した。怪我人はなく、警察に被害届が提出されている。
全文（日本語）
強盗がエリザ・フクダの自宅に侵入し、ヴァイオリンを盗む
強盗犯は金、宝石、現金を求めていたが、見つからなかったため、ヴァイオリン2挺、弓3本、携帯電話、およびいくつかの私物を持ち去った。
ヴァイオリニストのエリザ・フクダは、8月21日未明、自宅で強盗被害に遭った。犯人は就寝中だった音楽家本人とその兄弟を拘束し、金、宝石、現金を要求した。それらがなかったため、最終的にヴァイオリン2挺、弓3本、携帯電話、およびいくつかの私物を持ち去った。
「神のおかげで怪我はありませんでした。彼らは金、宝石、現金を求めていました。私は落ち着いて、ヴァイオリン教師であり、家には現金も宝石もないと説明しました」と、エリザ・フクダは『Revista CONCERTO』に語った。「そこで彼らはヴァイオリンを持ち去ることにしたのです。男の一人がヴァイオリンを手に取り、バッグに入れようとしたので、私は『気をつけて、繊細な楽器だからケースに入れたままにしなければならない』と言いました。そのため、少なくとも楽器はケースに入った状態で持ち去られました。」
この事件は警察に届け出られた。
盗まれた楽器は以下の通りである。
- ジュゼッペ・ガリアーノ：金色のニス、ラベル付き。黒檀のペグと金の装飾。18金テイルピース。イヴァン・ギマランイス製作の駒。
- イタリア製グァダニーニ：金色のニス、幅の広い木目。黒檀のフィッティングと黒檀の機械式ペグ。イヴァン・ギマランイス製作の駒。
ソーシャルメディア上のメッセージで、エリザ・フクダのプロデューサーであるアマーリア・デ・ヴィチェンツォは次のように記した。「私たちは楽器の所在を突き止め、回収するために可能な限りの努力を動員しており、この捜索に全力を尽くします。私たちのネットワークの力が、楽器を発見するために不可欠であると信じています。」
原文（抜粋）
Ladrões invadem casa de Elisa Fukuda e roubam violinos
Assaltantes queriam ouro, joias e dinheiro; como não encontraram, levaram dois violinos, três arcos, o celular e alguns objetos pessoais
A violinista Elisa Fukuda sofreu um assalto em sua residência na madrugada de ontem, 21 de agosto. Os assaltantes renderam a musicista e o irmão, que dormiam, e exigiram ouro, joias e dinheiro. Como não tinham, acabaram levando dois violinos, três arcos, o celular e alguns objetos pessoais.
“Graças a Deus não nos machucaram. Eles queriam ouro, joias e dinheiro. Fiquei calma e expliquei que era professora de violino e que não tinha dinheiro nem joias em casa”, Elisa Fukuda falou à Revista CONCERTO. “Aí resolveram levar os violinos. Um dos rapazes pegou o violino e ia colocar dentr
タグ
エリザ・フクダアマーリア・デ・ヴィチェンツォイヴァン・ギマランイスジュゼッペ・ガリアーノイタリア製グァダニーニ