日本語要約
ハンブルクのエルプフィルハーモニーが、開館10周年を記念する豪華なシーズンプログラムを発表しました。総支配人のクリストフ・リーベン＝ゾイターとNDRエルプフィルハーモニー管弦楽団の首席指揮者アラン・ギルバートが登壇し、米国建国250周年を記念した特別企画を中心に、世界トップクラスの米国のオーケストラ7団体が計13公演を行うことを明らかにしました。クリーヴランド管弦楽団、ニューヨーク・フィル、シカゴ響、ボストン響などが来演し、モーツァルトから現代音楽まで多彩なプログラムが展開されます。また、ジョン・アダムズやスティーヴ・ライヒといった作曲家の記念イヤーも祝う予定です。
全文（日本語）
エルプフィルハーモニーは、国際的なレベルの記念シーズンをもって10周年を祝います。総支配人のクリストフ・リーベン＝ゾイターとNDRエルプフィルハーモニー管弦楽団の首席指揮者アラン・ギルバートは、本日ハンブルクで多彩なプログラムを発表しました。
中心となるのは米国建国250周年です。7つの主要な米国のオーケストラが計13公演を行います。フランツ・ウェルザー＝メスト率いるクリーヴランド管弦楽団は、ソリストにゴルダ・シュルツを迎え、モーツァルトからシュトラウスまでの作品を演奏します（10月2日・3日）。ニューヨーク・フィルハーモニックは、グスターボ・ドゥダメルと共に初めて来演します（10月18日・19日）。クラウス・マケラはシカゴ交響楽団を指揮し、シベリウスとマーラーの作品を取り上げます（1月15日・16日）。一方、アンドリス・ネルソンスはボストン交響楽団と共に、ベートーヴェンとストラヴィンスキーを対比させます（3月15日〜17日）。数々の賞を受賞している音楽家リアノン・ギデンズが、大規模な「リフレクター」フェスティバルをキュレーションします。
その他のハイライトとして、マンフレート・ホーネック指揮ピッツバーグ交響楽団とアレクサンドル・カントロフによるシーズン開幕公演（9月1日・2日）、コープランドの「アパラチアの春」を演奏するカンザスシティ交響楽団（8月29日）、ラファエル・パヤレ指揮サンディエゴ交響楽団のデビュー公演（ソリスト：レオニダス・カヴァコス、5月3日）などが挙げられます。
作曲家の記念イヤーに焦点
重要な作曲家の記念イヤーもシーズンを彩ります。ジョン・アダムズ、スティーヴ・ライヒ、そしてジャズの伝説ジョン・コルトレーンが特別なプログラムで取り上げられます。
原文（抜粋）
Die Elbphilharmonie begeht ihr zehnjähriges Bestehen mit einer Jubiläumssaison von internationalem Rang. Generalintendant Christoph Lieben-Seutter und Alan Gilbert , Chefdirigent des NDR Elbphilharmonie Orchesters , präsentierten heute in Hamburg ein vielseitiges Programm.
Im Mittelpunkt steht der 250. Geburtstag der Vereinigten Staaten: Sieben führende US-Orchester sind mit insgesamt 13 Konzerten zu Gast. Das Cleveland Orchestra unter Franz Welser-Möst interpretiert Werke von Mozart bis Strauss , mit Golda Schultz als Solistin (2./3.10.). Das New York Philharmonic reist erstmals mit Gustavo Dudamel an (18./19.10.). Klaus Mäkelä dirigiert das Chicago Symphony Orchestra mit Werken von Sibelius und Mahler (15./16.1.), während Andris Nelsons mit dem Boston Symphony Orc…
タグ
クリストフ・リーベン＝ゾイターアラン・ギルバートNDRエルプフィルハーモニー管弦楽団クリーヴランド管弦楽団フランツ・ウェルザー＝メストゴルダ・シュルツニューヨーク・フィルハーモニックグスターボ・ドゥダメルクラウス・マケラシカゴ交響楽団アンドリス・ネルソンスボストン交響楽団リアノン・ギデンズカンザスシティ交響楽団サンディエゴ交響楽団ラファエル・パヤレレオニダス・カヴァコスピッツバーグ交響楽団マンフレート・ホーネックアレクサンドル・カントロフジョン・アダムズスティーヴ・ライヒジョン・コルトレーンエルプフィルハーモニーアパラチアの春
