🇬🇧 イギリス声楽The Violin Channel · 2026年5月16日 03:30 · ニュース

Previously Unknown Vaughan Williams Piece Found in London

レイフ・ヴォーン・ウィリアムズの未発表曲がロンドンで発見される

日本語要約

ロンドンのモーリー・カレッジで、イギリスの作曲家レイフ・ヴォーン・ウィリアムズによる未発表の歌曲「Before the Mirror」の自筆譜が発見された。アーカイブの整理中に発見されたこの作品は、アルジャーノン・チャールズ・スウィンバーンの詩に曲を付けたもので、ヴォーン・ウィリアムズの創作過程を垣間見ることができる貴重な資料である。同カレッジは作曲家がかつて教鞭を執り、親友グスターヴ・ホルストが音楽監督を務めた縁の深い場所でもある。この楽曲は今年6月にディミトリス・カリディスによって録音され、公開される予定である。

全文（日本語）

イギリスの作曲家レイフ・ヴォーン・ウィリアムズによる楽曲が、ロンドンのモーリー・カレッジのアーキビスト兼ライブラリーマネージャーであるエレイン・アンドリュースによって再発見されました。

アーカイブの箱を整理し、未登録の目録を作成していた際、アンドリュースはヴォーン・ウィリアムズの署名があると思われる手書きの原稿に気づきました。オンライン検索では詳細が不明だったため、未知の作品である可能性を考えました。

レイフ・ヴォーン・ウィリアムズ財団の専門家に連絡を取ったことで、この作品がこれまで知られていなかったものであることが確認されました。

財団によると、この歌曲「Before the Mirror」は、アルジャーノン・チャールズ・スウィンバーンのラファエル前派的な詩に曲を付けた「これまで未知の作品」でした。

スウィンバーンの詩は、鏡の前に立ち扇を持つ若い女性を描いたジェームズ・マクニール・ホイッスラーの絵画『白のシンフォニー第2番』に触発されたものです。

作曲家の作品群への遅れての追加として、この作品は、彼自身の筆跡による修正や削除の跡を通じて、ヴォーン・ウィリアムズの創作過程を知る貴重な洞察となります。

また、ヴォーン・ウィリアムズが講義を行い、1907年から1924年まで音楽監督を務めた親友グスターヴ・ホルストとの歴史的なつながりがあるモーリー・カレッジで発見されたことも特別な意味を持ちます。

ヴォーン・ウィリアムズの死から約70年を経て、「Before the Mirror」は今年6月にディミトリス・カリディスによってプロによる録音が行われ、公開される予定です。

原文（抜粋）

A piece by the English composer Ralph Vaughan Williams has recently been rediscovered by Elaine Andrews , an archivist and library manager at Morley College London . While looking through an archive box of manuscripts and cataloguing its unlisted contents, Andrews noticed a handwritten manuscript that appeared to be signed by Vaughan Williams and thought it could be an unknown work after a search online was inconclusive. It was only after contacting experts at the Ralph Vaughan Williams Foundation that the piece’s obscurity was confirmed. The Foundation explained that the song, “Before the Mirror,” was a “hitherto unknown work” set to a Pre-Raphaelite poem by Algernon Charles Swinburne. Swinburne’s poem was inspired by James McNeil Whistler’s painting Symp…