🇫🇷 フランスバレエGoogle News FR 音楽祭 · 2026年9月2日 20:02 · ニュース· 約2分で読めます

Compagnie XY à Aix-en-Provence, Des acrobates dans l’espace public ! - Toutma

コンパニー・XYがエクス＝アン＝プロヴァンスのビエンナーレで新作『Les Voyages – Expérience 37』を上演

日本語要約

コンパニー・XYがエクス＝アン＝プロヴァンスのビエンナーレ2026の第2部開幕にあわせ、新作『Les Voyages – Expérience 37』を上演する。9月9日のグランド・テアトル・ド・プロヴァンスでの公演に加え、アンカニャン地区での滞在制作や街中でのパフォーマンスを行い、9月12日に広場での公演を予定している。

全文（日本語）

コンパニー・XYがエクス＝アン＝プロヴァンスで、公共空間のアクロバットを披露します。

今年4月にエクス＝アン＝プロヴァンス・ビエンナーレのオープニングを飾った『Élévations』に続き、コレクティフ・XYが2026年版ビエンナーレの第2部（9月7日〜11月14日）の開幕に帰ってきます。公共空間を詩的でアクロバティックな遊び場に変える新作『Les Voyages – Expérience 37』で、同カンパニーの空中芸人たちが観客を魅了します。

彼らはこの春、クール・ミラボーで1万6000人以上を動員しました。9月9日には、黒い衣装に身を包んだ同じアクロバットたちがグランド・テアトル・ド・プロヴァンスに集結します。また、1週間にわたりエクス＝アン＝プロヴァンスのアンカニャン地区に滞在し、練習を行うほか、住民の日常に介入するパフォーマンスを繰り広げます。街中に噂が広がるように、アーティストたちは通りや広場、市場、学校の校庭などで通行人に近づきます。この段階的な活動を経て、9月12日土曜日の大きなイベントへと繋がります。高さを操る彼らは、観客を招き入れ、支えられることの軽やかさを体験してもらいます。

9月9日（水）19時：『Tendre suspension』、グランド・テアトル・ド・プロヴァンスのテラスにて。上演時間45分、一般公開・入場無料。

9月12日（土）18時30分：『Le Grand Rendez-vous』、ロメ・ド・ヴィルヌーヴ広場にて。上演時間1時間30分、一般公開・入場無料。

注：本プログラムは、コレクティフ・XYおよびエクス・ビエンナーレの協力のもと、アンカニャン地区と連携し、エクス＝アン＝プロヴァンス市のパートナーシップによりグランド・テアトル・ド・プロヴァンスが企画しました。

原文（抜粋）

Compagnie XY à Aix-en-Provence, Des acrobates dans l’espace public ! Après Élévations, l’incroyable show d’ouverture de la Biennale d’Aix-en-Provence qui nous a éblouis en avril dernier, le Collectif XY revient pour l’ouverture du deuxième volet de cette édition 2026 (du 7 septembre au 14 novembre). Et c’est avec Les Voyages – Expérience 37, une création qui transforme l’espace public en un terrain de jeux poétiques et acrobatiques… que les voltigeurs de la compagnie finiront de nous renverser. Ils ont déjà réuni plus de 16 000 personnes sur le Cours Mirabeau au printemps dernier. Le 9 septembre prochain, ces mêmes acrobates tout de noir vêtus seront réunis au Grand Théâtre de Provence… Pendant une semaine, ils investiront aussi le quartier aixois d’Encagnane, où ils s’entraîneront, se dép