La musique n’adoucit pas toujours les mœurs
イタリアのカモーリでオペラコンクール参加の歌手同士が乱闘騒ぎを起こす
リグリア海沿岸の小さな町カモーリ（人口4,800人）では、毎年オペラ歌唱コンクールとオペラ指揮者コンクールが開催されています。普段は穏やかなこの海辺の町が、去る8月21日、異例の衝突の舞台となりました。2人の若い歌手が拳で殴り合い、そのうちの1人の妻が巻き添えを食う事態となったのです。
すべては午後11時頃、テアトロ・ソチャーレのバーで始まりました。イタリア国籍の男性（以下「テノール」と呼びます）が、ブリオッシュの鮮度についてバーの従業員と口論になり、返金を要求しました（世間のイメージ通り、テノールはブリオッシュにこだわりがあったようです）。店員が拒否すると、テノールは怒りを椅子（音楽的な椅子でしょうか？）にぶつけ、壊してしまいました。その破片が、夫（同じくスペイン出身の「バス」）を伴っていたスペイン出身の若い女性（「ソプラノ」と呼びます）の腕に当たりました。
その後、2人のラテン系男性の間で乱闘が始まりました（コンクールの結果に対する恨みがあったかどうかは不明です）。テノールが優勢でしたが、夫が殴られて倒れたのを見てソプラノが介入しました。騒動の最中、彼女もまた（おそらく偶発的ですが、言い訳にはなりません）殴打を受けました。歌手は『トスカ』第1幕のように「Ma falle gli occhi neri（でも彼に黒い目をしてやって）」と叫んだのでしょうか？それは不明です。居合わせた人々が介入してこの嘆かわしい光景を止め、負傷者は救急搬送されました。地元紙『イル・セコロXIX』によると、彼らは翌夜の『リゴレット』初演に出演予定だったとされていますが、ネット上で公開されている配役表では確認できません。
情報源（やや混乱しています）：8月22日付の『イル・セコロXIX』の最初の記事、および8月25日付の補足・修正版。
一つ目の「フェスティバル・スパツィオ＆ムジカ」は48年間オルヴィエートで開催されてきましたが、現在はカモーリで受け入れられています。今年は8月末の『リゴレット』上演に向けたオペラ・ワークショップが含まれていました。二つ目の「ルイージ・マンチネッリ国際オペラ指揮者コンクール」はカモーリのテアトロ・ソチャーレで開催され、今回で14回目を迎えます。このコンクールは、イタリアのロマン派指揮者・チェリスト・作曲家であるルイージ・マンチネッリ（1848-1921）の名を冠しています。彼の演奏の証拠は、メトロポリタン歌劇場でメイプルソンが蓄音機で録音したライブ録音以外にはほとんど見当たりません。指揮者コンクールも『リゴレット』に焦点を当てていました。
