🇺🇸 アメリカクラシック全般Slippedisc · 2026年6月5日 16:30 · ニュース

Kennedy Center starts work to erase Trump’s name

ケネディ・センター、トランプ氏の名前を削除する作業を開始

日本語要約

ケネディ・センターは、法務部門からの指示により、文書やメールからドナルド・トランプ大統領の名称を削除する作業を開始した。これは、名称変更と2年間の閉鎖計画を巡る訴訟で、クリストファー・クーパー連邦地方裁判所判事がジョイス・ビーティ議員の訴えを支持した判決を受けたものである。

全文（日本語）

経営難にある同芸術機関のスタッフに対し、法務部門はメモ用紙や電子メールの通信からドナルド・トランプ大統領への言及をすべて削除するよう指示した。

ポリティコ紙が報じた法務顧問室から全スタッフへの通達には、次のように記されている。

「（裁判所の）命令に従い、メールの署名、レターヘッド、その他の文書を直ちに『ジョン・F・ケネディ舞台芸術センター』または『ケネディ・センター』という名称に変更しなければならない。テンプレート、フォーム、看板、パンフレット、ウェブサイトのページなどのその他の変更は、2026年6月12日（金）までに完了させること。」

先週、米連邦地方裁判所のクリストファー・クーパー判事は、ケネディ・センターの名称変更およびトランプ氏による2年間の閉鎖計画に異議を唱えたオハイオ州の民主党ジョイス・ビーティ議員による訴訟を支持する判決を下した。

この記事「ケネディ・センター、トランプ氏の名前を削除する作業を開始」は、Slippediscに最初に掲載された。

原文（抜粋）

Staff at the troubled arts institution have been instructed by the legal department to remove all references to President Donald Trump from notepaper and email communications. A directive from the Office of General Counsel to all staff, published by Politico, reads: To comply with (the court) order, you must immediately change email signatures, letterhead, and other documents to reflect the name as “The John F. Kennedy Center for the Performing Arts,” or “Kennedy Center.” Other changes, such as to templates and forms, signage, brochures, and website pages, must be completed no later than Friday, June 12, 2026. US District Judge Christopher Cooper last week upheld a suit by Democrat Joyce Beatty of Ohio, challenging the Kennedy name change and Trump’s plans to shut