Manual del brindis: una celebración entre la danza, el teatro y la memoria del Colón
テアトロ・コロン実験センター、ダンスと演劇を融合した参加型公演『乾杯の手引き』で2026年シーズンを締めくくりへ

テアトロ・コロン実験センター(CETC)は、かつての劇場のカーニバル舞踏会が持っていた祝祭精神を蘇らせ、観客が参加型の舞台体験の主役となるようなプログラムによって2026年のシーズンを締めくくります。
文:カロリーナ・ラサロ/ルス・ラサジェ
写真:パトリシオ・コルテス
1930年代、テアトロ・コロンは伝統的な1階席(プラテア)の座席を撤去して舞台と同じ高さにし、フォックストロット、パソドブレ、タンゴのリズムに合わせて踊る巨大なダンスフロアへと変貌させることがありました。
それから約1世紀を経て、当時の祝宴の精神が、テアトロ・コロン実験センター(CETC)の2026年シーズンを締めくくる公演『乾杯の手引き(Manual del Brindis)』において新たな表現としてよみがえります。ヒバ・ベラスケスとパブロ・カルボの総合演出のもと、この企画はかつての祝祭の記憶を取り戻し、観客が単なる観察者にとどまらず、パーティーと振付構成が融合した体験に参加するよう促します。
『Música Clásica BA』の取材に対し、ヒバ・ベラスケスはこのアイデアがどのように生まれ、劇作家のパブロ・カルボとともにどのように形作られていったのかを語りました。
「この作品は、私の活動に関心を持ち、年末にふさわしい祝祭的でお祝い感のあるシーズン最終公演をやらないかと提案してくれたCETCディレクターのマルティン・バウアーの働きかけから始まりました。
パーティーにするか作品にするかで悩みましたが、最終的にはパーティーへと発展する作品という形で、その両方を実現することにしました。現在は架空の観客を想定してリハーサルを行っており、実際の観客がどのように反応するかを見極める必要があるため、一つの実験になります。
劇場のコレオグラフィック・ワークショップで以前一緒に仕事をしたことのある友人であり、本作の共同演出者である俳優のパブロ・カルボに連絡を取りました。私は主に身体的な部分を担当していますが、今回は言葉を使いたいと考えており、その点では常にパブロを信頼しています。カーニバルに関する記事や規則、画像を提供してくれたのも彼でした。歴史を作品に取り入れ、当時の祝祭を再現する上で完璧な資料となりました」
(関連記事:テアトロ・コロンのカーニバルについて)
今回どのような音楽を選んだのですか?
「ヴィンテージのニュアンスを持たせたエレクトロニック・ミュージックを少し使用します。当時のダンスは現在とは完全に異なるものだったため、当時の時代に厳格に合わせすぎることはできませんでした。ディスコやファンクも取り入れる予定です。踊るエネルギーが伝わり、観客にとってより魅力的なものになると感じています」
公演情報
全2公演限定
2026年11月21日(土)20:30
2026年11月22日(日)18:00
総合演出:ヒバ・ベラスケス、パブロ・カルボ
作・演技指導:パブロ・カルボ
振付:ヒバ・ベラスケス
照明:エルネスト・ジャンノーネ
ダンサー:ホセ・アンヘル・ゴンサレス・ボルヘス、ニコラス・ペレイラ・ダ・シルバ
俳優:イアゴ・シッポ、トマス・アニバル・コルテス

