LFコンサート
LF CLASSICWorld Classical Music News
🇫🇷 フランス声楽Classica · 2026年4月17日 21:31 · レビュー· 約1分で読めます

Haydn en première discographique

ハイドンの『天地創造』、世界初録音

日本語要約
ジュリアン・ショヴァン率いるル・コンセール・ド・ラ・ロージュとナミュール室内合唱団が、ハイドンのオラトリオ『天地創造』のフランス語版を世界初録音した。1800年にパリで上演された版に基づき、ショヴァンがオークションで偶然発見した楽譜を基に研究を重ねて実現したもの。サン=ドニ大聖堂でのライブ録音であり、レチタティーヴォに弦楽四重奏を伴うなど、歴史的背景を反映した非常に美しい仕上がりとなっている。かつてナポレオンも鑑賞したとされるこの歴史的な版の復活は、クラシック音楽界における重要なイベントである。
全文(日本語)

ジュリアン・ショヴァン、ル・コンセール・ド・ラ・ロージュ、ナミュール室内合唱団、そして一流の歌手3名が、『天地創造』をフランス語で披露した。

はっきり言っておこう。この『天地創造(La Création)』は、宣伝されているほど劇的な「再発見」ではないかもしれないが、その世界初録音は間違いなく一つの事件である。1798年から1799年の初演後、1800年の11月から12月にかけて、リール版とパリ版という少なくとも二つの異なるフランス語版が相次いで登場した。ジュリアン・ショヴァンが録音に選んだのは後者である。彼はオークションで偶然この楽譜の写しを見つけ、その後フランス国立図書館でさらなる調査を行った末に、ナポレオンがジョゼフィーヌの願いで鑑賞した(なお、ナポレオンはその道中で暗殺未遂に遭っている)この版を蘇らせたのである。

とはいえ、この楽譜が完全に未知のものだったわけではない。指揮者のジャン=フィリップ・サルコスは2016年に自身のオーケストラ(ル・パレ・ロワイヤル)を率いてこの版を指揮している(彼は同じくフォン・スヴィーテン男爵自身が書いたフランス語版の『四季』も上演している)。Alpha Classicsからリリースされた本作は、音響的に難しいことで知られるサン=ドニ大聖堂でのコンサートを収録したものだが、レチタティーヴォに弦楽四重奏が伴奏する、非常に美しいディスクに仕上がっている。

原文(抜粋)
Julien Chauvin, Le Concert de la Loge, le Chœur de Chambre de Namur et trois chanteurs de premier ordre font entendre La Création en français. Disons-le tout net, même si cette Création, plutôt que Die Schöpfung , n’est pas une redécouverte aussi radicale qu’on nous l’annonce, son enregistrement en première mondiale n’en est pas moins un événement. Peu après les premières exécutions en 1798-1799, il y eut au moins deux versions françaises différentes, l’une lilloise, l’autre parisienne, qui se suivirent de très près en novembre-décembre 1800, et c’est la seconde – celle à laquelle Napoléon assista à la demande de Joséphine et malgré la tentative d’assassinat à laquelle il échappa en se rendant à l’Opéra – que Julien Chauvin a choisi de graver, après avoir trouvé par hasard un…
▼関連キーワード解説 (2)
サン=ドニ大聖堂会場Wikipedia ↗

サン=ドニ大聖堂 とは、歴代フランス君主の埋葬地となった教会堂。1966年よりカトリック教会のサン=ドニ司教座が置かれている。パリ北側の郊外に位置するサン=ドニにある。

天地創造作品Wikipedia ↗

天地創造(てんちそうぞう)とは、ユダヤ教のヘブライ語聖書、キリスト教の旧約聖書『創世記』などに見られる思想である。

出典: Wikipedia 日本語版(各項目の要約・CC BY-SA)
次に読むなら
ジュリアン・ショヴァン の他の記事
🇫🇷 フランス声楽ニュースResMusica6/21 11:31
ジュリアン・ショヴァンと彼の楽団によるフランス語版『天地創造』の復元
La Création du Monde à la française restituée par Julien Chauvin et ses troupes
ジュリアン・ショヴァン指揮、ル・コンセール・ド・ラ・ロージュらによるハイドンのオラトリオ『天地創造』フランス語版のCDリリース情報。2023年6月6日、サン=ドニ音楽祭での録音。
ジュリアン・ショヴァンジュリー・ロゼサン=ドニ大聖堂
🇫🇷 フランス古楽ニュースResMusica6/25 17:31
ケス・デ・デポがル・コンセール・ド・ラ・ロージュに賞を授与
La Caisse des Dépôts récompense Le Concert de la Loge
2015年に設立されジュリアン・ショヴァンが率いるアンサンブル「ル・コンセール・ド・ラ・ロージュ」が、ケス・デ・デポ音楽賞を受賞した。賞金は5万ユーロで、同アンサンブルの活動と芸術的野心が評価された。賞金は新作「Aerial Water Music」の制作に充てられる予定である。
ジュリアン・ショヴァンフィリップ・ジャルスキーシャンゼリゼ劇場
🇫🇷 フランスクラシック全般ニュースResMusica11/13 18:31
ジュリアン・ショーヴァンがドーヴィル復活祭音楽祭および8月音楽祭の芸術監督に就任
Julien Chauvin nommé directeur artistique du Festival de Pâques et de l’Août musical de Deauville
ドーヴィル音楽愛好会は、ヴァイオリニスト兼指揮者のジュリアン・ショーヴァンが、ドーヴィル復活祭音楽祭および「8月音楽祭」の芸術監督に就任したと発表した。昨年9月に死去した創設者イヴ・プティ・ド・ヴォワーズの後任となる。ショーヴァンは若手と著名演奏家を結びつけるプロジェクトを実施し、プログラミングの多様化や他音楽祭との連携、バロック作品への注力などを進める。
ジュリアン・ショーヴァンイヴ・プティ・ド・ヴォワーズ
ジュリアン・ショヴァン の記事をすべて見る →
同じテーマの最近の記事
🇫🇷 フランス声楽インタビューDiapason11/13 20:01
メゾ・ソプラノ歌手マグダレーナ・コジェナーが語る、ヘンデル作品への挑戦と現代音楽、夫ラトルとの共演
Magdalena Kožená : maturité radieuse
メゾ・ソプラノ歌手のマグダレーナ・コジェナーがインタビューに応じた。ヘンデルの『アグリッピーナ』や『アリオダンテ』への取り組み、影響を受けたアンネ・ソフィー・フォン・オッターについて語ったほか、カイヤ・サーリアホやオンジェイ・アダメクらの現代作品への参加、夫である指揮者サイモン・ラトルとの長年の共演について語っている。
マグダレーナ・コジェナーミレッラ・フレーニシャンゼリゼ劇場
メゾ・ソプラノ歌手マグダレーナ・コジェナーが語る、ヘンデル作品への挑戦と現代音楽、夫ラトルとの共演
🇯🇵 日本オペラインタビューぶらあぼ11/13 19:32
ソプラノのサリー・マシューズ、新国立劇場のブリテン《ピーター・グライムズ》新制作でエレン役を歌うにあたり作品や役柄を語る
新国立劇場初登場!サリー・マシューズ(ソプラノ)に訊くブリテン《ピーター・グライムズ》の世界
新国立劇場の新制作オペラ、ブリテン《ピーター・グライムズ》でエレン・オーフォード役を務めるソプラノのサリー・マシューズが、作品や役柄の内面について語った。マシューズはピーターとエレンの関係性や最終幕のセリフの重要性、自身の近況や20年ぶりとなる来日への思いを明かした。公演は指揮が大野和士、演出がロバート・カーセンで、ブランドン・ジョヴァノヴィッチや新国立劇場合唱団、東京フィルハーモニー交響楽団などが出演する。
サリー・マシューズジョーダン・シャナハン新国立劇場
ソプラノのサリー・マシューズ、新国立劇場のブリテン《ピーター・グライムズ》新制作でエレン役を歌うにあたり作品や役柄を語る
🇩🇪 ドイツ声楽ニュースNMZ11/13 19:31
クルト・ヴァイル音楽祭2027がヴァイルとブレヒトの出会いを記念して開催へ、77公演を予定
Kurt Weill Fest 2027 feiert schicksalhafte Begegnung
2027年のクルト・ヴァイル音楽祭は、1927年春のクルト・ヴァイルとベルトルト・ブレヒトの初遭遇を記念し、「言葉以上のもの」をモットーに2月26日から3月14日まで開催される。デッサウとその周辺の23会場で77公演が予定され、ハイナー・ラウターバッハ、ベンノ・フュルマンらが出演。レジデント・アーティストを務めるスヴェン・ラツケが、アンハルティッシェ・フィルハーモニー・デッサウと共に開幕を飾る。ザクセン=アンハルト州は2030年まで年間25万ユーロの支援を確約している。
クルト・ヴァイルベルトルト・ブレヒト
タグ
ジュリアン・ショヴァンル・コンセール・ド・ラ・ロージュナミュール室内合唱団ジャン=フィリップ・サルコスサン=ドニ大聖堂天地創造四季
原文を読む → Classica
この記事をシェア
X でシェアFacebookLINE
← 記事一覧に戻る