🇫🇷 フランス声楽Classica · 2026年4月17日 21:31 · レビュー

Haydn en première discographique

ハイドンの『天地創造』、世界初録音

日本語要約

ジュリアン・ショヴァン率いるル・コンセール・ド・ラ・ロージュとナミュール室内合唱団が、ハイドンのオラトリオ『天地創造』のフランス語版を世界初録音した。1800年にパリで上演された版に基づき、ショヴァンがオークションで偶然発見した楽譜を基に研究を重ねて実現したもの。サン＝ドニ大聖堂でのライブ録音であり、レチタティーヴォに弦楽四重奏を伴うなど、歴史的背景を反映した非常に美しい仕上がりとなっている。かつてナポレオンも鑑賞したとされるこの歴史的な版の復活は、クラシック音楽界における重要なイベントである。

全文（日本語）

ジュリアン・ショヴァン、ル・コンセール・ド・ラ・ロージュ、ナミュール室内合唱団、そして一流の歌手3名が、『天地創造』をフランス語で披露した。

はっきり言っておこう。この『天地創造（La Création）』は、宣伝されているほど劇的な「再発見」ではないかもしれないが、その世界初録音は間違いなく一つの事件である。1798年から1799年の初演後、1800年の11月から12月にかけて、リール版とパリ版という少なくとも二つの異なるフランス語版が相次いで登場した。ジュリアン・ショヴァンが録音に選んだのは後者である。彼はオークションで偶然この楽譜の写しを見つけ、その後フランス国立図書館でさらなる調査を行った末に、ナポレオンがジョゼフィーヌの願いで鑑賞した（なお、ナポレオンはその道中で暗殺未遂に遭っている）この版を蘇らせたのである。

とはいえ、この楽譜が完全に未知のものだったわけではない。指揮者のジャン＝フィリップ・サルコスは2016年に自身のオーケストラ（ル・パレ・ロワイヤル）を率いてこの版を指揮している（彼は同じくフォン・スヴィーテン男爵自身が書いたフランス語版の『四季』も上演している）。Alpha Classicsからリリースされた本作は、音響的に難しいことで知られるサン＝ドニ大聖堂でのコンサートを収録したものだが、レチタティーヴォに弦楽四重奏が伴奏する、非常に美しいディスクに仕上がっている。

原文（抜粋）

Julien Chauvin, Le Concert de la Loge, le Chœur de Chambre de Namur et trois chanteurs de premier ordre font entendre La Création en français. Disons-le tout net, même si cette Création, plutôt que Die Schöpfung , n’est pas une redécouverte aussi radicale qu’on nous l’annonce, son enregistrement en première mondiale n’en est pas moins un événement. Peu après les premières exécutions en 1798-1799, il y eut au moins deux versions françaises différentes, l’une lilloise, l’autre parisienne, qui se suivirent de très près en novembre-décembre 1800, et c’est la seconde – celle à laquelle Napoléon assista à la demande de Joséphine et malgré la tentative d’assassinat à laquelle il échappa en se rendant à l’Opéra – que Julien Chauvin a choisi de graver, après avoir trouvé par hasard un…