«Бал – это общение»: Ханс-Йоахим Фрай – о Большом Летнем Бале и особой публике Петербурга - spbdnevnik.ru
芸術監督ハンス＝ヨアヒム・フライが語る「大夏舞踏会（ボリショイ・レトニー・バル）」とサンクトペテルブルクの観客
「舞踏会とは交流である」：ハンス＝ヨアヒム・フライが語る「大夏舞踏会」とサンクトペテルブルクの特別な観客
芸術監督のハンス＝ヨアヒム・フライが「ペテルブルク日記」に対し、なぜ舞踏会が現代においても有効な形式であり続けるのか、サンクトペテルブルクの観客が他とどう違うのか、そして完璧な社交の夜の舞台裏で何が起きているのかを語った。
– この舞踏会の背景にある歴史は？
– 私たちの舞踏会はそれ自体がユニークな歴史です。私は2006年からオペラ舞踏会の運営に携わっており、ドレスデン・ゼンパーオーパー舞踏会を創設し、17年間でウィーン・オペラ舞踏会を凌ぐ世界最大の国際オペラ舞踏会へと成長させました。オペラ劇場内に3000人、その前に20000人のゲストを迎え、世界最大のテレビ中継を行う規模です。この成功した舞踏会を、ドレスデンの姉妹都市であるサンクトペテルブルクに持ち込むことは論理的な流れでした。
2019年にドレスデン・オペラ舞踏会がサンクトペテルブルクで初めて開催され大きな成功を収め、2021年にも再び開催されました。2023年にはネヴァ川の街の伝統に発展させ「ペトロフスキー舞踏会」としました。そして2026年、バルト舞踏会と統合し「大夏舞踏会」となります。この6年間で舞踏会の歴史がこれほど活発に発展したことは、非常に特別なことです。
– 大夏舞踏会を博物館の展示ではなく、現代的で生き生きとした祝祭として感じさせるには？
– 矛盾は感じません。博物館の展示も決して悪いものではありません。私たちは美しい歴史的建造物に身を置き、祝祭の装いをします。この雰囲気こそが、現代的な交流と祝祭のスタイルを触発するのです。クラシック音楽は今日でも若々しいままです。だからこそ、私たちは意識的にポピュラー音楽やジャズ、多様な音色を取り入れており、このバランスが夜を現代的なものにしています。
– 自由な服装や動きに慣れた現代の若者に、正しい姿勢や厳格な舞踏会のエチケットを教えるのは難しいですか？
– いいえ、むしろ皆が楽しんでいます。人々は儀式や美しい装い、舞踏会の特別な雰囲気を愛しています。若い女性は一度は花嫁のような気分を味わいたいと願い、誰もがこの特別な瞬間を体験したいと思っています。エチケットは強制ではなく、贈り物として受け取られています。
– 大統領図書館は厳格な政府の建物ですが、どのようにしてこの公式な空間を祝祭の舞踏会場に変えたのですか？
– エリツィン図書館は単なる厳格な管理棟ではなく、美しい列柱ホールがあります。適切な装飾、LEDスクリーン、花々を配置すれば、祝祭の舞踏会場になります。特別な挑戦でしたが、この変容こそが演出の魅力です。
– これほど多くの偉大なアーティストを、誰も互いを圧倒することなく一つのステージに集めるのは難しいですか？
– ここに競争はなく、共通の団結があり、全員が共に音楽を奏でます。交響楽団「北の交響楽団」、伊露の指揮者ファビオ・マストランジェロ、音楽の家のセルゲイ・ロルドゥギン、マリインスキー劇場のセルゲイ・スコロホドフ、司会のナタリア・ポポヴァ、ボリショイ劇場のバレエダンサーたち、素晴らしい若きマリンバ奏者やドゥドゥクを演奏する若きクラリネット奏者など、これら全てが一つのガラコンサートのように構成されます。各楽器が独自の色彩を放ち、まるで全員で一つの傑出した絵を描いているようです。
– 舞踏会に行ったことがなく、クラシック音楽に興味がない人が持ち帰るべき最大の感情は何でしょうか？
– 舞踏会とは交流です。人々は出会い、最高レベルのクラシック音楽を聴き、共に踊り、会話を交わします。その後、ポピュラー音楽が流れると、すべてがより若く、自由で、開放的になります。この雰囲気は非常に特別で、人々を団結させ、文化とエチケットを生き生きとさせます。単なる飲食や騒がしい会話だけの原始的なイベントにはなりません。このプレミアムな夜のレベルこそが、心に残る感情なのです。
– あなたは「シリウス」の教育財団「才能と成功」の芸術監督でもあります。未来の文化が創造される場所と、古い伝統が守られる場所、どちらが興味深いですか？
– ソチとサンクトペテルブルクの間にコントラストは存在せず、互いに補完し合っています。ソチの「シリウス」は才能ある子供たちを育てます。私の指揮下で、優れた音響を持つコンサートセンターが作られ、多くの偉大なアーティストを惹きつけています。黒海の雰囲気に規定されたフェスティバルの場所です。一方、サンクトペテルブルクは世界中の建築家によって築かれた偉大な伝統を担っており、あらゆる場所にインスピレーションを感じます。
– サンクトペテルブルクの観客は、ソチなどの他都市の観客とどう違いますか？
– サンクトペテルブルクは自らの歴史の重みを背負っており、観客はより控えめで要求が高く、帝国文化とソ連文化の世代によって形成されています。ソチはより若く開放的で、独自のアイデンティティを模索中です。どちらの観客も完璧さを求めますが、サンクトペテルブルクではまずそれを勝ち取らなければなりません。さらに、サンクトペテルブルクの観客は信じられないほど教育を受けています。ここは教育と科学の街であり、かつて皇帝が住んでいた場所であり、それが至る所で感じられます。観客は誇り高く、好奇心旺盛で、非常に自然に文化イベントに参加します。私はこの特別な姿勢に深い敬意を抱いています。
– 舞踏会の舞台裏で起きた、最も滑稽またはストレスの溜まる状況は？
– ある舞踏会で、予告なしに非常に有名なゲスト、ナオミ・キャンベルが現れました。しかし、用意していた賞の数は限られていたため、急遽即興で対応しました。すでに賞を受け取ったゲストの一人が自発的に彼女に賞を譲り、後に自分のオリジナルを受け取りました。また別の時には、俳優のジェラール・ドパルデューが舞踏会に遅刻しました。彼のために特注のタキシードが仕立てられていましたが、遅刻のため普通のスーツで現れました。こうした瞬間も職業の一部です。最終的にポジティブな団結と、舞踏会の理念が全ての面で維持されることが重要なのです。