🇺🇸 アメリカクラシック全般OperaWire · 2026年5月3日 06:00 · ニュース

Leon Botstein to Step Down from Bard College Following Independent Review Into Ties with Jeffrey Epstein

レオン・ボットスタイン、ジェフリー・エプスタインとの関係を巡る独立調査を受けバード大学学長を退任へ

日本語要約

指揮者であり教育者でもあるレオン・ボットスタインが、バード大学学長を退任すると発表した。この決定は、彼と性犯罪者ジェフリー・エプスタインとの不適切な関係に関する独立調査を受けたもの。調査報告書によると、ボットスタインはエプスタインの邸宅や私有島を複数回訪問し、エプスタインの被害者たちと接触していた可能性がある。また、大学の資金調達のためにエプスタインからの寄付を正当化する発言をしていたことも判明した。ボットスタインは、エプスタイン関連団体とのコンサルティング契約による報酬を受け取っていたが、理事会には開示していなかった。

全文（日本語）

レオン・ボットスタインがバード大学の学長職から退くことを発表した。このニュースは、指揮者であり教育者でもある彼とジェフリー・エプスタインとの接触について、バード大学が独立調査を行った後に報じられた。

ガーディアン紙によると、調査の結果、大学学長によるこの有罪判決を受けた性犯罪者との頻繁な交流は、彼自身とバード大学がエプスタインによる女性への虐待を助長している可能性について「警告を発し得た」ことが判明した。

調査では、ボットスタイン学長がエプスタインのタウンハウスを約25回訪問し、さらにエプスタインの所有するリトル・セント・ジェームズ島へ2日間の訪問を行っていたことも明らかになった。また、エプスタインがバード大学を2回訪問したこともあった。この件を調査した法律事務所ウィルマーヘイルによると、これらの訪問には、後にエプスタインの被害者と特定された「複数の女性」が同席していた。

ウィルマーヘイルの報告書は、ボットスタインが上級教員からエプスタインと関わるべきではないと警告を受けていたことも示唆している。しかし、ボットスタインはこれに耳を貸さず、エプスタインのような「普通の性犯罪者」は更生したと推定できると述べていた。

同事務所は、ボットスタインがバード大学には資金が必要だと主張し、「神の仕事ができるのであれば、悪魔からでも金を受け取る」と語ったと報告している。

調査ではまた、ボットスタインが2016年にエプスタイン関連団体とのコンサルティング契約に基づき報酬を受け取っていたものの、その意図を理由に理事会には契約を開示していなかったことも指摘された。

原文（抜粋）

Leon Botstein has announced he is stepping down from the helm of Bard College. The news comes after Bard College did an independent review regarding the conductor and teacher’s contacts with Jeffrey Epstein. According to the Guardian the review found that “the college president’s frequent interactions with the convicted sex offender ‘could have alerted’ him to the possibility that he and Bard would be facilitating Epstein’s abuse of women. “The investigation also found the Bard president made about 25 visits to Epstein’s townhouse as well as a two-day visit to Epstein’s Little St James Island. There were also two visits by Epstein to Bard. According to WilmerHale law firm, who investigated the case, these visits included ‘multiple women’ wh…