🇩🇪 ドイツピアノConcerti.de · 2026年5月6日 12:31 · ニュース

Leistungsschau im Gohliser Schlösschen

ゴーリス城での成果発表

日本語要約

2010年に逝去したピアニスト、エルフルン・ガブリエルを記念する財団が主催する「エルフルン・ガブリエル財団ピアノフェスティバル」が、今年で5回目を迎える。ライプツィヒ音楽演劇大学で長年教鞭を執り、ショパンの解釈で知られたガブリエルの遺志を継ぎ、同財団は毎年、同大学の優秀な学生2名に奨学金を授与している。ゴーリス城のオーザーザールを拠点に開催される本フェスティバルでは、奨学生たちが自身の芸術的成長の成果を披露する。プログラムはバッハ、ベートーヴェン、シューベルトから、ファリャやグラナドスといったスペイン近代音楽まで多岐にわたる。

全文（日本語）

学生として、そして後に講師として、2010年に逝去したピアニストのエルフルン・ガブリエルは、数十年にわたりライプツィヒ音楽演劇大学「フェリックス・メンデルスゾーン・バルトルディ」と深く関わってきました。才能ある若手ピアニストの育成への貢献に加え、彼女の音楽的関心はフレデリック・ショパンの音楽に向けられており、ガブリエルは自らをこの偉大なポーランド人作曲家の「魂の友」と称していました。

この芸術家の「生きた記念碑」として活動する彼女の名を冠した財団は、毎年、母校の優秀な学生2名に奨学金を授与しています。今年で5回目を迎え、ゴーリス城のオーザーザールに定着した「エルフルン・ガブリエル財団ピアノフェスティバル」では、奨学生たちが自身の芸術的発展の現状を披露します。プログラムの幅は、バッハ、ベートーヴェン、シューベルトから、マヌエル・デ・ファリャやエンリケ・グラナドスを中心としたスペイン近代音楽の初期作品まで多岐にわたります。

原文（抜粋）

Zunächst als Studentin, später als Dozentin, war die 2010 verstorbene Pianistin Elfrun Gabriel jahrzehntelang der Hochschule für Musik und Theater „Felix Mendelssohn Bartholdy“ in Leipzig eng verbunden. Neben ihrem Engagement für die Förderung des talentierten pianistischen Nachwuchses galt ihr musikalisches Augenmerk der Musik Frédéric Chopins – Gabriel verstand sich gar als „Seelenverwandte“ des großen polnischen Komponisten. Jährlich vergibt die nach ihr benannte Stiftung, die sich als „lebendes Denkmal“ für die Tonkünstlerin versteht, zwei Stipendien an hochqualifizierte Studenten ihrer Alma Mater. Beim Klavierfestival Stiftung Elfrun Gabriel, das in diesem Jahr zum fünften Mal stattfindet und eine feste Heimstatt im Oesersaal des Gohliser Schlösschens gefunden hat, geben die so Gefö…