🇩🇪 ドイツオペラVAN Magazine · 2026年9月4日 00:30 · ニュース· 約1分で読めます

Pre-Election Paralysis

マクデブルク劇場の芸術監督ジュリアン・シャヴァズが語る、AfD政権下での劇場運営への懸念

日本語要約

ドイツ・ザクセン＝アンハルト州の選挙で極右政党AfDが躍進した場合、同州の主要な文化施設であるマクデブルク劇場の運営に影響が出る可能性がある。AfDは国際的で「ウォーク（woke）」な公演への公的資金提供の停止を掲げており、ジュリアン・シャヴァズ芸術監督は、同劇場の実験的・前衛的なプログラムが脅かされる事態を懸念している。

全文（日本語）

9月6日、旧東ドイツのザクセン＝アンハルト州の市民が、注目を集める選挙で投票を行う。最近の世論調査では、極右政党「ドイツのための選択肢（AfD）」の支持率が前例のない43パーセントに達している。

もし同党がザクセン＝アンハルト州で政権を握った場合、この地域に及ぼす重大な結果の一つとして、マクデブルク劇場を代表とする芸術活動の変化が挙げられる。スイス出身の演出家ジュリアン・シャヴァズが率いる同劇場は現在、マクデブルクの規模や文化的地位からは想像できないほどの実験的かつ前衛的なプログラムを制作している。私が2025年3月に観たジェラルド・バリーのオペラ『サロメ』の世界初演は、通常は大都市の歌劇場で見られるような大胆な失敗作であった。しかし、AfDの党綱領は、彼らが過度に国際的で「ウォーク（woke）」であると見なす公演に対する納税者からの資金提供を停止すると公約しており、世論調査が正確であれば、マクデブルク劇場の最も興味深いプログラムが脅かされる可能性がある。

この夏の初め、私はマクデブルクへ車を走らせ、AfDが勝利した場合の計画や、劇場スタッフの雰囲気、そして富裕層や権力者を風刺する場としての芸術の重要性について、シャヴァズに話を聞いた。

選挙前の麻痺状態

マクデブルク劇場の芸術監督ジュリアン・シャヴァズが語る、AfD政権が彼の劇場にもたらす意味について

原文（抜粋）

On September 6, the citizens of Saxony-Anhalt, a state in the former East Germany, will vote in a closely watched election. Recent polls put the far-right Alternative for Germany (AfD) party at an unprecedented 43 percent. Among the potentially profound consequences for the region if the party governs Saxony-Anhalt are changes to its artistic life, of which Theater Magdeburg is a prominent representative. Led by the Swiss director Julien Chavaz, the theater currently produces experimental and avant-garde programming in an amount that belies Magdeburg’s size and cultural stature— the world premiere of Gerald Barry’s opera “Salome” I saw in March 2025 was the kind of bold flop generally associated with houses in larger cities. But the AfD party program has promised to put a stop to taxpayer