Екатерина Губанова: Вагнер — это любовь навсегда

エカテリーナ・グバノーヴァ（EG）は、世界のワーグナー・パンテオンの最前列に名を連ねる数少ないロシア人歌手の一人です。ピアニストおよび合唱指揮者の学位を持ち、モスクワ音楽院を2年で中退して渡欧。2019年からバイロイト音楽祭に出演し、自身が「役ではなく一つの宇宙」と呼ぶクンドリ役などを歌っています。コンスタンティン・ニキシン（KN）との対談で、彼女は20年間の舞台生活でも消えない恐怖心について語り、リッカルド・ムーティ、ダニエル・バレンボイム、ドミトリー・チェルニャコフとの仕事、そしてヴェルディの『マクベス』への挑戦について振り返りました。

KN：現在、あなたはウィーン国立歌劇場やバイエルン国立歌劇場の舞台など、オペラの頂点に立っています。音楽家としての目覚めはいつでしたか？

EG：今でも無意識にやることですが、音を聞くとそれを真似したくなります。5歳の頃から、ビデオデッキの動作音などを模倣していました。楽器があれば何でも触り、なければ箱にゴムを張って音を出しました。幼稚園で習った歌は、プラスチックのトイピアノで耳コピしていました。結局、母が音楽教育を受けさせることにしました。

KN：ご家族に音楽家はいましたか？

EG：全くの素人です。母は言語学者で英語教師でした。ただ、祖父がジョージア人だったので、よく「ジョージアの血が歌声の源だ」と冗談を言われます。

KN：最初はピアニストを目指していたのですね？

EG：はい。音楽学校の合唱は好きでしたが、ソロは任されませんでした。しかし、手は大きく指も長かったので、ピアノの技術は優れていました。ただ、試験などの本番になると緊張で実力の7割を失ってしまうため、ピアニストの夢は諦めざるを得ませんでした。

KN：声楽に転向してからは、舞台恐怖症を克服できましたか？

EG：歌うことはピアノとは別物です。手が震えても歌うことはできます。ただ、呼吸のコントロールや心拍数の高まりなど、長年パニックに近い恐怖と闘ってきました。今でも完璧主義が自分を追い込みますが、それが質の高い仕事に繋がっています。ワーグナーの作品は、舞台に慣れるための時間を十分に与えてくれるので大好きです。

KN：音楽が運命だと確信した瞬間は？

EG：学校では歴史が好きで、ピアノの練習は強制されているように感じていました。しかし、音楽院に入り、声が出始めた時にすべてが変わりました。ピアノよりも自然に歌が溢れ出てきたのです。

KN：モスクワ音楽院を卒業せず、すぐに海外へ渡った理由は？

EG：ロシアでのある不快な出来事がきっかけで、ここでキャリアを築きたくないと思い、ヘルシンキのシベリウス音楽院へ進みました。母のおかげで英語ができたので、フィンランド語もすぐに習得しました。

KN：バルトークの『青ひげ公の城』のユディット役をハンガリー語で歌うのは楽でしたか？

EG：フィン・ウゴル語族だから簡単だと言われましたが、全くの別物で悪夢でした。

KN：演技力の高さはどこから来るのですか？

EG：子供の頃から演劇が大好きで、学生時代は週に3回劇場に通っていました。俳優になることも考えましたが、知人の俳優から「この職業には圧倒的な才能か、眩い美しさが必要だ」と言われ、諦めました。しかし、ドラマチックな女優になりたいという願望は今も消えていません。