🇺🇸 アメリカオペラOperaWire · 2026年7月29日 01:30 · ニュース· 約1分で読めます

Seattle Opera Releases Statement Following Food Festival Shooting

シアトル・オペラがフードフェスティバルでの銃撃事件を受けて声明を発表

日本語要約

シアトルで開催されたフードフェスティバル「Bite of Seattle」で銃撃事件が発生し、シアトル・オペラが哀悼の意を表す声明を発表した。この事件で3名が死亡、4名が負傷した。

全文（日本語）

シアトルで開催されたフードフェスティバルでの銃撃事件を受け、シアトル・オペラが声明を発表しました。

同団体は、「私たちは、食を通じて互いのつながりを祝うはずであった日曜日に起きたこの悲劇に心を痛めています。私たちの心は、犠牲者とその愛する人々、そしてこの無意味な暴力行為によって影響を受けたすべての方々と共にあります。今日、私たちはこの恐ろしい喪失に対し、隣人やコミュニティのメンバーと共に悲しみを分かち合います」と述べました。

7月26日、シアトル・センターで発生した銃乱射事件により、3名が死亡、4名が負傷しました。シアトル市長室によると、15歳の容疑者が拘束されており、もう1人の容疑者は逃走中です。3人目の容疑者は現場で死亡しました。銃撃は、1日あたり推定10万人の来場者があったフェスティバル「Bite of Seattle」の開催中に発生しました。

原文（抜粋）

Following the shooting at a food festival in Seattle, the Seattle Opera has released a statement. The company said, “We are heartbroken by the tragedy that occurred on Sunday, at what should have been a joyful celebration of our connection to each other through food. Our hearts are with the victims and their loved ones, and all those affected by this senseless act of violence. Today we grieve with our neighbors and community members over this terrible loss.” On July 26 , a mass shooting at the Seattle Center left three people dead and four others injured. According to Seattle Mayor’s Office, a 15-year-old suspect is in custody while another suspect is still at large. A third suspect died on the scene. The shooting occurred during a festival, Bite of Seattle, which sa