🇩🇪 ドイツ現代音楽Concerti.de · 2026年4月23日 12:01 · ニュース

Brücke nach Fernost

極東への架け橋

日本語要約

ミュンヘン室内管弦楽団が、現代音楽の巨匠・武満徹のポートレートコンサートを開催する。指揮者バス・ヴィーガースのタクトのもと、西洋音楽と日本の伝統音楽、そして映画音楽の美学を融合させた武満の多様な作品群に光を当てる。プログラムには、アンドレイ・タルコフスキー監督に捧げられたヴァイオリン協奏曲『ノスタルジア』（独奏：ライザ・フェルシュトマン）や、グラフィック・スコアを用いた実験的作品『コロナ』、そして映画音楽の編曲版などが含まれる。東西の境界を超越した武満の音響世界を、ピナコテーク・デア・モデルネという空間で体験する貴重な機会となる。

全文（日本語）

武満徹は、西洋の視点から見て世界的な評価を得た最初の日本人作曲家と見なされている。1930年に東京で生まれたこの「音の詩人」は、オリヴィエ・メシアンの旋法とドビュッシーの印象派を融合させ、同時に自身の美学を映画にも開放し、極東の思考様式を西洋の占星術と対話させた。武満はしばしば、琵琶や尺八といった日本の伝統楽器を取り入れることで、ヨーロッパの楽器編成を拡張した。

ミュンヘン室内管弦楽団は、バス・ヴィーガースの指揮のもと、ピナコテーク・デア・モデルネでのポートレートコンサートにおいて、世界の間を彷徨うかのようなこの多様な作品群を称える。『ノスタルジア』において、武満徹は故郷喪失という主題を、自然や憧憬のイメージと結びつけている。このヴァイオリン協奏曲は、同名の映画監督アンドレイ・タルコフスキーへのオマージュであり、主人公の故郷への切なる渇望を描き出している。独奏ヴァイオリンはライザ・フェルシュトマンが務める。

一方、過激なグラフィック・スコアで記譜された『コロナ』（太陽の光冠への言及）において、武満徹は伝統的な記譜法を完全に放棄し、音響的な形態を演奏者の自由な判断に委ねている。演奏者にとって、楽譜は単なるインパルス（刺激）に過ぎない。『3つの映画音楽』において、武満徹は映画的な雰囲気を独立した音響空間へと昇華させる自身の能力を例示している。ジャズの要素が織り込まれた都会的な…

原文（抜粋）

Tōru Takemitsu gilt aus westlicher Perspektive als erster japanischer Komponist von Weltrang. Der 1930 in Tokio geborene Klangpoet verband die modalen Skalen Olivier Messiaens mit dem Impressionismus Debussys , öffnete seine Ästhetik zugleich für den Film und ließ fernöstliche Denkweisen mit westlicher Astrologie in Dialog treten. Nicht selten erweiterte Takemitsu dabei den europäischen Instrumentenkanon durch traditionelle japanische Instrumente, etwa Biwa oder Shakuhachi. In einem Porträtkonzert würdigt das Münchener Kammerorchester unter der Leitung von Bas Wiegers in der Pinakothek der Moderne die Vielfalt dieses zwischen den Welten wandernden Œuvres. In „Nostalghia“ verbindet Toru Takemitsu das Sujet des Heimatverlustes mit Bildern von Natur und Sehnsucht. Das Violinkonze…